水调词十首·其八

瀚海长征古别离,华山归马是何时。
仍闻万乘尊犹屈,装束千娇嫁郅支。

译文

收起展开
征人远赴茫茫边塞长久别离,天下太平将战马放归华山的日子究竟何时才能到来。
尚且听闻连至尊的天子都要屈尊折节,妆扮出无数娇美的女子远嫁异族首领换取苟安。

注释

收起展开
  • 瀚海原指北方广袤的大沙漠,此处代指西北边地的征战疆场。
  • 华山归马语出《尚书·武成》,原指天下平定后将战马放牧到华山南麓,不再用兵,此处代指结束战争、休养生息。
  • 万乘周制天子拥有万辆兵车,后以万乘代指帝王,此处代指唐朝天子。
  • 郅支汉代匈奴首领的名号,此处代指当时西北边地游牧政权的首领。

赏析

收起展开
这首诗通篇以古喻今,沉郁的讽刺意味藏于平实的叙事之中。开篇两句先写连年远征边塞,征人与故土长久别离,遥遥看不到天下太平、放马归山的终点,道尽了旷日持久的征战给底层民众带来的深重苦难。

后两句笔锋陡然转向对最高统治者的批判,连身份最为尊贵的帝王都要放弃尊严、屈膝妥协,靠进献无数娇美女子和亲来换取片刻苟安,将晚唐朝廷的昏庸怯懦揭露得入木三分。全诗没有直露的愤懑谩骂,却在冷静的叙事中藏着极深的讽刺力量,是晚唐边塞讽喻诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陈陶所作《水调词十首》中的第八篇,属于借古讽今的边塞讽喻诗作。

晚唐时期边患频仍,朝廷国力衰微,对外无力征伐边患,反而多次以屈辱的和亲政策换取短暂的边境安宁,诗人有感于时事,借汉代史事影射当下,写下这组批判现实的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: