水调词十首 九

沙塞依稀落日边,寒宵魂梦怯山川。
离居渐觉笙歌懒,君逐嫖姚已十年。

译文

收起展开
沙漠边塞隐隐约约浮现在落日的边际,寒夜之中连魂梦想要奔赴都畏惧路途的山川阻隔。
离别独居的日子里渐渐连笙歌宴乐都懒得参与,你追随戍边的将帅已经整整过去了十年时光。

注释

收起展开
  • 沙塞沙漠边塞地区,这里指征人戍守的西北边地。
  • 怯山川畏惧路途上的千山万水,极言两地相隔辽远,连梦中相见都要受路途阻隔。
  • 离居离别独居,这里指思妇与征人分离后独自在家居住。
  • 嫖姚原指汉代名将霍去病,他曾担任嫖姚校尉随军征伐匈奴,后世常以“嫖姚”代指统兵的边防守将。

赏析

收起展开
这首诗全程以思妇的第一视角展开叙事,开篇两句从虚处落笔,先写遥想中远在落日尽头的边塞,再将场景收归当下寒宵,点明哪怕是在梦里想要奔赴丈夫所在的边地,都要被连绵的山川阻隔,把两地相隔的辽远和思念的深切写得格外动人。

后两句从虚转实,落到思妇当下的日常生活状态,长久的离别已经耗尽了她往日的兴致,连笙歌宴乐都懒得触碰,最后一句轻轻点出十年的时间跨度,没有一字直接书写怨怼,却把漫长等待里的孤寂、怅惘与无力感表现得入木三分,语极浅淡而情味极深。

创作背景

收起展开
《水调词》是陈陶创作的一组以边塞闺怨为核心主题的乐府组诗,共十首,大多以戍边士卒的家中思妇为叙事视角,折射长年战争给普通民众带来的离别创伤。

晚唐时期边患频仍,朝廷常年征发百姓远赴西北边塞戍守,大量征人数十年不得返乡,无数家庭因此离散,这组作品正是对这一普遍社会现实的艺术提炼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: