水调词十首 十

万里轮台音信稀,传闻移帐护金微。
会须麟阁留踪迹,不斩天骄莫议归。

译文

收起展开
远在万里之外的轮台戍地,将士们的音信日渐稀少,传闻他们已转移营帐前去守卫金微要塞。
定要在麒麟阁上留下自己的功勋印记,不斩杀入侵的强敌就绝不谈论归乡之事。

注释

收起展开
  • 轮台唐代西域地名,位于今新疆轮台一带,是唐代重要的边塞屯戍据点。
  • 金微即金微山,今蒙古国境内阿尔泰山脉一带,唐代曾设金微都督府,是西北边境的核心要地。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代皇家阁名,汉宣帝时曾将霍光等十一位功臣的画像悬挂于此表彰功绩,后世常以麒麟阁代指最高的功勋荣誉。
  • 天骄语出《汉书》,原指匈奴单于,这里代指侵扰唐朝边境的北方游牧部族强敌。

赏析

收起展开
这首诗是整组作品中格调最为刚健昂扬的一篇,一改组诗前数首多描摹戍边孤寂、闺中思愁的柔婉悲怆基调,转而直抒戍边将士的铁血壮志。

全诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻,末句“不斩天骄莫议归”掷地有声,将将士们舍身报国、誓清边患的决心展现得淋漓尽致,既有着盛唐边塞诗的雄浑风骨,也暗合了晚唐时代边事频仍的现实底色,是晚唐边塞诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陈陶所作边塞组诗《水调词十首》的末篇,创作于唐宣宗大中年间前后。

当时唐王朝西北边境常年遭受吐蕃、回鹘等部族的侵扰,朝廷在西域轮台、金微等地长期屯驻重兵,戍边将士远离故土,既承受着戍守的艰辛,也怀揣着建功立业的报国壮志,这组《水调词》正是以边塞戍卒的生活与情志为核心书写对象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: