译文

收起展开
安营扎寨依照遁甲阵法部署,分遣将领把守河湟边防要地。
边塞荒寒之地令人心生畏怯,狂风呼啸卷动军旗在旷野上飘摇。
搜山的时候擒获了敌方的侦察兵,放火驱猎黄羊作为补给。
只有那向南飞去的归雁,一声声啼鸣都要摧断征人的愁肠。

注释

收起展开
  • 遁甲古代术数奇门遁甲的简称,古代行军布阵常用它来推演吉凶、部署营寨方位。
  • 河湟指黄河与湟水流域,位于今青海东部、甘肃西部一带,是唐代西北边防的核心要地。
  • 探卒敌方派出的侦察兵。
  • 黄羊生活在西北荒漠草原的野生羚羊,是古代边塞军民常见的猎物。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐边塞诗的代表性作品,没有刻意渲染战争的惨烈,而是从日常戍边的细节切入,层层铺展边塞的苦寒氛围。

前四句写营寨部署与边地环境,以“人心恶”“旗焰荒”极简练的笔触勾勒出西北绝域的萧瑟荒寒,未着一“苦”字而苦寒之意满溢纸面。后四句转向具体的军旅行动,最终以南飞归雁的声声啼鸣收束,将戍边士卒久滞异乡的乡愁烘托到极致,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
贯休是晚唐著名诗僧,一生游历甚广,对边塞风物与戍边生活多有耳闻目睹。

这组塞下曲创作于唐末藩镇割据、西北边境战事频发的时期,诗人以写实笔触记录边塞军旅的日常风貌,寄寓了对戍边士卒命运的深切关怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: