译文

收起展开
戍边的将士不知哪一年才能踏上归乡的路途,连绵的群山一直延伸到逻逤川边。
这片苍黄苍茫的旷野曾是历代征战的古战场,空阔辽远的天地正是猛雕盘旋翱翔的地界。
战旗插在被烈日晒得沙粒滚烫蒸腾的堡垒之上,长枪就竖立在卓槊泉的岸畔。
在萧瑟冷落的寒冬夕阳西下时分,严明的号令声传遍了荒远的极边之地。

注释

收起展开
  • 逻逤川地名,逻逤为唐代吐蕃都城(今西藏拉萨),此处代指西北极远的边塞平川地带。
  • 苍黄形容边塞旷野土色昏黄、天色苍茫的整体色调。
  • 蒸沙堡沙漠地带的军堡,因烈日炙烤沙粒滚烫蒸腾而得名。
  • 穷边荒远偏僻、人迹罕至的极远边塞。

赏析

收起展开
这首诗以苍劲质朴的白描手法铺陈边地风貌,没有堆砌华丽辞藻,却将西北边塞独有的苦寒辽远质感刻画得入木三分。

全诗意象由远及近层层推进:开篇点出归期渺茫的戍边处境,再回溯古战场的厚重历史,继而落到沙堡、泉边的军旅日常细节,最后以寒日下号令传彻边地的画面收束,既写出了边地环境的萧瑟荒寒,也暗衬出戍边队伍军纪整肃、威严厚重的风貌,是晚唐边塞诗中极具现实主义质感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧贯休的边塞组诗作品,创作于唐末乱世,当时西北边地战事频仍,民生多艰。

贯休一生游历南北,对边塞风物、戍边士卒的生存状态多有体察,这组《古塞下曲》共七首,从不同维度描摹边塞军旅生活,寄托了诗人对边地局势的关切与对戍边将士的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: