译文

收起展开
南北塞外处处都满是憾恨,放眼东西满目荒寒实在令人嗟叹。
盛夏时节尚且常有飞雪漫天,这苦寒的边地哪里能见到寻常人家?
狂风呼啸几乎要把阴山都刮得削薄,黄河浪涛奔涌推得河岸都倾斜欲倒。
只怕只有在寒夜的睡梦之中,我才能时时见到故园里盛开的鲜花。

注释

收起展开
  • 惟堪恨只满是憾恨,形容边地所见无一不令人怅惘。
  • 嗟嗟叹,感慨。
  • 阴山古代北方边塞的重要地理标识,位于今内蒙古中部及河北北部一带,汉唐时期是中原王朝与北方游牧势力的交界地带。
  • 祗应只应,“祗”是“只”的古典异体写法。

赏析

收起展开
这首边塞诗跳出了传统边塞诗侧重写征战杀伐的常见路径,集中笔力渲染边地超乎寻常的苦寒风貌,以极具冲击力的夸张手法写风之烈、雪之早,将边地荒无人烟的绝境铺陈到极致。

全诗以景语层层递进,把苦寒氛围推至顶点之后,末句陡然收束到乡思主题,以故园繁花的温暖梦境,反衬现实边地的荒寒孤苦,情感落差极大,极具艺术感染力,也暗合了唐末乱世戍边将士普遍的厌战思归的心理。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期著名诗僧,一生游历足迹遍及南北,曾亲赴边塞地区,对边地的苦寒风貌与戍边士卒的生存状态有切身的体察。

《古塞下曲》是贯休创作的一组边塞主题组诗,共七首,本首是其中第四篇,诗人模拟久戍边地的将士视角,书写边地绝境的苦寒与深植入骨的乡思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: