秋末入匡山船行八首 一

楚国茱萸月,吴吟梨栗船。
远游无定所,高卧是何年。
浪卷纷纷叶,樯冲澹澹烟。
去心还自喜,庐岳倚青天。

译文

收起展开
楚地正逢茱萸成熟的秋月深秋,我乘着载有梨栗的行船,随性吟唱吴地曲调。
四处漂泊远游从来没有固定的栖身之处,不知要到何年才能过上高卧隐居的日子。
江上浪涛卷着纷纷飘落的秋叶,船桅冲破江上迷蒙的淡淡云烟向前行进。
此番奔赴山中归隐的心意让我暗自欣喜,匡庐庐山正高高倚靠着澄澈的青天。

注释

收起展开
  • 匡山即匡庐,庐山的别称,相传商周时期有匡氏七兄弟在此结庐隐居,故而得名。
  • 茱萸月指秋末茱萸成熟时节的秋月,代指深秋时节。
  • 吴吟吟唱吴地的曲调,此处指诗人随性吟咏诗篇。
  • 樯船上的桅杆,此处代指行船。
  • 澹澹烟气迷蒙、水波平缓的样子。
  • 庐岳即庐山,又称匡岳。

赏析

收起展开
这首五言律诗以舟行所见为线索,将漂泊的羁旅之感与向往归隐的欣喜之情自然融合,清逸之气贯穿全篇。

开篇两句点出时节、行船状态,秋意与乡野气息扑面而来,中间两联对仗工整,浪卷落叶、船破烟岚的动态描写,将江上秋景写得鲜活灵动,全无萧瑟凄苦之感。末两句笔锋一转,从之前对漂泊无定的感慨落到即将归隐的自喜,以庐山倚青天的阔大景象收束,意境清旷高远,尽显方外诗人洒落超脱的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于贯休云游江南的晚年时期,是《秋末入匡山船行八首》组诗的第一篇。

贯休是唐末五代著名诗僧,一生辗转吴越、赣地云游,此诗是他秋末乘船沿长江赴庐山隐居途中所作,记录了舟行江上的所见所感与即将抵达目的地的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: