译文

收起展开
船行在芦花盛放的芦苇荡深处,远处飘来渔人的歌声悠远悠长。
我心中虽然还思念着故乡吴越,船帆轻扬的姿态却仿佛正泛舟湘江。
石边的水獭叼着银白色的游鱼,岸边的茅草被浪涛浸过泛出暗黄。
纵使前路迢迢相隔千万里,只要心中存着正道就全无妨碍。

注释

收起展开
  • 匡山又称匡庐,即庐山,位于今江西九江,是古代著名的佛教名山与隐逸胜地。
  • 石獭栖息在水边石隙的水獭,生性善捕鱼。
  • 汀茅水边平滩上生长的野生茅草。
  • 等闲此处意为纵使、即便。

赏析

收起展开
这首五言律诗以行船视角次第铺展,开篇从芦花漫荡、渔歌悠长的清旷江景落笔,先渲染出秋末江野悠然自在的氛围,全无普通行旅诗的漂泊愁苦之感。

颔联写心绪,诗人虽有对吴越故乡的惦念,却并不为乡思所困,看着船帆飘拂的姿态,竟生出如同泛舟潇湘的悠然意趣,暗合历代文人游赏山水的雅兴。

颈联用工笔描摹江滩生趣,白鱼与黄茅的色彩冷暖相衬,鲜活明快,把秋末江滩的萧瑟感完全消解,尽显诗人观察景物的细腻禅心。

尾联落点于禅门高僧的旷达襟怀,将千万里云游行途的迢遥艰险尽数淡化,只要心中所守的大道常在,无论行至多远都不会有任何挂碍,清逸超脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期著名诗僧,俗姓姜,一生云游四方,足迹遍及吴越、赣、蜀等地,诗风清奇苍劲,多有纪行抒怀之作。

这首诗作于唐昭宗乾宁初年,贯休自吴越故地出发,沿长江溯流而上,秋末时节行船前往匡山(即庐山)寻访隐逸同道,途中将沿途江行见闻与禅心感怀写成组诗八首,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: