译文

收起展开
傍晚时分我停泊在苍茫浩渺的水滨,风势虽缓水波却依旧汹涌。
商贩的喧声如同猪群聚合般嘈杂,船桅林立密得像枯树林一般。
地势高峻湖岸没有修筑堤岸,潮水温寒水底蚌中藏着明珠。
漂泊四方从来没有固定的居处,又何必费心去探问未来的前路。

注释

收起展开
  • 匡山即江西庐山,又称匡庐,相传古有匡氏兄弟结庐于此仙去,因此得名。
  • 苍茫浦旷远迷茫的水畔。浦,指江河边的平地。
  • 估指行商贩客,古时称往来贩运的商人为估客。
  • 亥十二生肖对应猪,此处代指猪群,形容人声嘈杂纷乱的状态。
  • 樯帆船上用来挂帆的桅杆。
  • 隄同「堤」,指沿湖修筑的防水护岸堤。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈秋末江行所见的实景,前六句全写泊岸时的见闻,从风浪喧声到密桅寒潮,画面充满了荒寒粗朴的江湖气息,完全没有文人行旅诗常见的清丽雕琢之态,契合贯休一贯清奇冷峭的创作风格。

末尾两句由景入情,直接点出自身浪迹无着的漂泊状态,以旷达之语消解前路迷茫的怅惘,暗含禅家不执于前路、随遇而安的心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末著名诗僧贯休晚年入匡山(即庐山)隐居途中所作,属于组诗《秋末入匡山船行八首》的第五篇。

贯休一生浪迹江湖,晚年为避中原战乱决意隐居匡庐,秋末沿长江水路前行途中,将沿途所见江乡风物与自身漂泊多年的心境相融,写下这组行旅纪行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: