游仙二十四首 二十一

整驾辞五岳,排烟凌九霄。
纷然太虚中,羽斾更相招。
且盼蓬壶近,谁言昆阆遥。
悠悠竟安适,仰赴三天朝。

译文

收起展开
我整理飞升的行具辞别五岳名山,冲破缭绕云烟直上九天极高之处。
置身浩茫空阔的天界之中,仙人仪仗的羽饰旌旗接连向我发出邀约。
抬眼便望见蓬莱仙山近在咫尺,谁还会说昆仑阆风的仙府路途遥遥。
逍遥自在何等安闲适意,一同仰首奔赴三清天界的神仙朝会。

注释

收起展开
  • 整驾整理车驾行具,这里特指准备飞升仙界的相关行装。
  • 五岳中国传统五大名山的统称,即东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。
  • 凌九霄直上九天云霄,九霄是神话传说中天界的最高处。
  • 太虚道家概念,指空寂玄奥的浩瀚天界,也可指代无垠太空。
  • 羽斾以羽毛为装饰的旌旗,是传说中仙人出行所用的仪仗器物。
  • 蓬壶即蓬莱山,神话传说中东海三座仙山之一,是仙人居所。
  • 昆阆指昆仑山的阆风苑,传说中是上古仙人居住的灵府圣地。
  • 三天道家所称的三清天,即清微天、禹余天、大赤天,是天界最高的圣境。

赏析

收起展开
这首诗延续了游仙诗一脉相承的浪漫主义创作传统,以飞升的动作线索串联起整幅缥缈开阔的天界遨游画卷,全无世俗尘杂的局促气息。

作为道士诗人的作品,全诗没有堆砌晦涩的道教冷僻典故,而是以舒展流畅的笔触依次铺陈辞别名山、冲破云烟、仙人相邀、仙山在望、奔赴天庭的全过程,将对逍遥仙化境界的向往写得真切可感,尽显道家超脱旷远的精神气质。

创作背景

收起展开
吴筠是唐代著名的道教学者、诗人,曾隐居嵩山修道,后长期漫游江南名山,《游仙二十四首》是他创作的大型游仙组诗。

这组诗多以想象中的仙界遨游为主题,寄寓自己超脱世俗束缚、追求逍遥道境的人生理想,本首是组诗的第二十一篇,集中描摹了诗人幻想中飞升天界的完整过程。