览古十四首·其五

吾观采苓什,复感青蝇诗。
谗佞乱忠孝,古今同所悲。
奸邪起狡猾,骨肉相残夷。
汉储殒江充,晋嗣灭骊姬。
天性犹可间,君臣固其宜。
子胥烹吴鼎,文种断越铍。
屈原沈湘流,厥戚咸自贻。
何不若范蠡,扁舟无还期。

译文

收起展开
我读《诗经》里《采苓》的篇章,又感念《青蝇》的讽喻诗作。
奸邪谗人混淆了忠臣孝子的名节,古往今来人人都为此悲叹。
奸邪之人兴起狡诈的事端,就连至亲骨肉也会相互残杀。
汉代的太子被江充陷害殒命,晋国的太子被骊姬谗言害死。
就连父子的天性都能被离间,君臣之间遭遇祸乱本就更在情理之中。
伍子胥最终被吴王装进鼎中烹杀,文种被迫用越国的利剑自刎。
屈原自沉于湘江的流水,那些悲苦的遭遇全是自己不知退隐留下的。
哪里比得上春秋时的范蠡,功成之后驾一叶扁舟远去再也不回还。

注释

收起展开
  • 采苓什指《诗经·唐风·采苓》,是一首讽刺统治者听信谗言的诗作,“什”是《诗经》中诗篇的传统称谓,古时多以十篇编为一卷,称“什”。
  • 青蝇诗指《诗经·小雅·青蝇》,诗中以青蝇比喻进谗的小人,讽刺统治者听信谗言、祸乱朝政。
  • 谗佞惯于用花言巧语谄媚、恶意构陷他人的奸邪小人。
  • 残夷残杀、残害。
  • 汉储汉代的太子,这里指汉武帝的太子刘据,被近臣江充诬陷卷入巫蛊之祸,最终自杀身亡。
  • 江充汉武帝时期的宠臣,一手制造巫蛊之祸,导致太子刘据及数万无辜者丧命。
  • 骊姬春秋时期晋献公的宠妃,设计谗害太子申生,引发晋国长时间的内乱。
  • 间离间,挑拨至亲之人的关系。
  • 铍古代的长刃剑类兵器,这里泛指利剑。
  • 沈通“沉”,指沉入水中。
  • 贻遗留、留下。
  • 范蠡春秋时期越国谋臣,辅佐越王勾践灭吴之后,不贪恋权位,功成身退,泛舟五湖避世隐居。

赏析

收起展开
这首诗通篇以咏史为脉络,几乎句句用典,却毫无堆砌之感,情感沉挚厚重。

开篇以《诗经》中两首刺谗的诗作起笔,直接点出谗佞乱政是贯穿古今的共同悲剧,随后接连举出巫蛊之祸、骊姬乱晋、伍子胥被杀、文种自刎、屈原沉江等一系列著名史事,层层推进,说明哪怕是骨肉天性的父子都能被谗言离间,君臣之间功高震主就更难免杀身之祸。

最后以范蠡功成身退的典故收束全诗,在对前贤遭遇的同情惋惜之中,自然引出自己对避祸全身、逍遥出世的人生选择的肯定,情理交融,余味悠长,是唐代咏史诗中极具道家思想特色的代表作品。

创作背景

收起展开
吴筠是唐代著名的道教思想家、诗人,曾与李白等文人交游,生当开元天宝之后,目睹朝政昏乱、谗邪当道的现实。

《览古十四首》是他的一组咏史抒怀作品,多借前代史事寄寓自己对世道人心的感慨,这首组诗的第五首,集中罗列历代忠良被害的史实,抒发对谗佞祸世的愤慨,同时也体现了道家全身远害的处世思想。