九日进茱萸山诗五首·其二

黄花宜泛酒,青岳好登高。
稽首明廷内,心为天下劳。

译文

收起展开
金黄的菊花正适宜用来浸酒畅饮,苍翠的青山最适合登高游赏。
我在圣明的朝堂上行恭敬的大礼,一心牵挂着天下苍生的福祉操劳。

注释

收起展开
  • 黄花指菊花,重阳节有赏菊、饮菊花酒的传统习俗。
  • 泛酒指将菊花等时令花草浸入酒中饮用,是重阳特色的饮酒习俗。
  • 青岳苍翠的山岳,此处特指诗题中的茱萸山。
  • 稽首古代最高等级的跪拜礼仪,行礼时叩头至地,多用于朝见君主的正式场合。
  • 明廷对圣明朝廷的敬称。

赏析

收起展开
这首短诗将重阳民俗的清雅意趣与重臣的济世情怀自然衔接,毫无生硬割裂之感。

前两句完全贴合重阳的节令特征,点出秋日风物的清朗宜人,看似只是铺陈民俗场景,实则为后两句的抒怀做足了情绪铺垫。全诗笔调庄重又不失清雅,既符合宫廷应制诗的得体尺度,也没有流于空洞的颂圣套路,真切流露了作者身为开元名相,以天下为己任的责任感,是初盛唐之交重阳题材诗作中兼具民俗史料价值与思想性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐玄宗开元年间,是张说作为朝廷重臣随从帝王赴茱萸山参加重阳祭祀登高活动时创作的应制组诗,本首是组诗中的第二首。

重阳时节登高、饮菊花酒是自汉魏以来就盛行的民俗传统,唐代宫廷尤为重视重阳游宴祭祀活动,张说当时正深受玄宗信任,主持朝廷礼乐事务,这类作品正是他当时身份与心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: