十二时颂·其五

日南午,四大身中无价宝。
阳焰空华不肯抛,作意修行转辛苦。
不曾迷,莫求悟,任你朝阳几回暮。
有相身中无相身,无明路上无生路。

译文

收起展开
太阳运行到正南方位,四大和合的肉身之中本来就藏着无价的自性佛宝。
世人不肯舍弃那些如同阳焰空花的虚妄幻相,刻意执着修行反而越发辛苦。
自性原本就从未迷误,不必妄求开悟,任凭朝阳升落几度晨昏岁月流转。
在有质碍的形色身中就蕴含着无相的法身,即便在无明迷妄的路上也自有超脱的生机。

注释

收起展开
  • 日南午太阳运行到正南方位,即一天中的正午时分,对应十二时辰里的午时。
  • 四大佛家术语,指地、水、火、风四种构成世间一切物质的基本元素,这里指代人的肉身。
  • 阳焰佛家以阳光照射旷野产生的流动虚影,比喻世间一切无实体的虚妄幻象。
  • 空华即空花,眼病患者看见的虚空中的幻花,用来比喻众生妄见的种种不实分别。
  • 作意佛家术语,指刻意起心动念、执着于某种目标的有为状态。
  • 有相佛家指可以被感知、有具体形质事相的存在,这里指代人的肉身。
  • 无相佛家指超越一切形相、没有分别对待的本体实相,这里指代人人本具的清净佛性。
  • 无明佛家术语,指迷惑痴暗、不能见得实相的迷妄状态,是众生轮回的根源。

赏析

收起展开
这首禅偈完全摒弃了宗教偈颂常见的晦涩说教,用极为浅白的语言点破了禅宗最核心的「自性本自圆满」的要义。开篇就把世人苦苦追寻的无价佛宝直接安放在人人本有的肉身之中,打破了修行必须向外求索的迷思。

接下来两句直指修行的常见偏差:世人不肯放下对外境幻相的执着,越是带着功利心刻意苦修,反而离真正的开悟越远,只会徒增自身的烦恼。后四句更是直接掀翻了「求迷求悟」的二元对立认知,指出众生本来就不曾迷妄,不必向外苦苦追寻开悟的境界,只要不执着于生灭的表象,即便在无明的俗世之中也能觅得本真的生机。整首诗理趣通透,毫无滞碍,是禅宗偈颂中直指人心的代表性作品。

创作背景

收起展开
宝志是南朝梁时期极具影响力的禅僧,神异事迹广为流传,所作《十二时颂》是禅宗著名的俗偈组诗,以一天十二时辰为脉络,宣讲禅宗「自性本足、不假外求」的核心要义。

这首是组诗中对应正午「日南午」的第五首,针对当时修行者执着于向外求悟、刻意枯坐的普遍偏差,给出了破迷开悟、直指心性的指引。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: