十二时颂 六

日昳未,心地何曾安了义?
他家文字没亲疏,莫起功夫求的意。
任纵横,绝忌讳,长在人间不居止。
运用不离声色中,历劫何曾暂抛弃?

译文

收起展开
时至未时日影西斜,人的心地什么时候真正安住于究竟的实义?
别家的经论文字根本没有亲疏之别,不要白费功夫向外执着求取表层的义理。
任运自在纵横无碍,全然断绝一切忌讳拘束,长久行于世间从不滞留于一处。
日常的行用运作从来都不脱离声色尘境,历经无数劫数何曾有片刻被抛离舍弃?

注释

收起展开
  • 日昳未日昳指午后太阳偏斜的时段,对应十二时辰的未时,即下午十三点到十五点。
  • 了义佛教术语,指彻底究竟、没有余蕴的终极真理义理。
  • 他家文字泛指心外求取的各类经论、言说、教义,并非特指某一家的文字著述。
  • 居止停留、滞留于某一处所。
  • 声色佛教术语,指外在的音声、形色等一切感官可接触的尘境表象。
  • 历劫劫是佛教的超大时间计量单位,历劫指经历了极为久远的无数世代。

赏析

收起展开
这首禅诗打破了大众对传统修行必须避世离俗、枯坐参玄的刻板认知,以极为通透的禅理点出“修行不离世间”的核心宗旨,是禅宗“世间出世间不二”思想的典型体现。

全诗语言跳脱质朴,全无宗教偈颂常见的晦涩感,先破后立:前两句先点破学人执着文字义理的迷误,指出真理不在文字言说的分别亲疏之中;后两句再铺陈任运自在、不避尘境的至高禅境,说明本心从来都不脱离日常行用,哪怕是最普通的声色尘劳之中也自有真意,无需向外苦苦追寻。全诗说理通透又富有感染力,是唐宋禅林流传极广的代表性偈颂作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宝志所作禅诗组诗《十二时颂》的第六首,对应十二时辰中的未时,最早收录于宋代《景德传灯录》,后被《宗镜录》等诸多禅宗典籍引用,在唐宋禅林流传极广。

宝志是南朝梁时期的著名神僧,言行狂逸不拘戒律,多有谶语灵验,被梁武帝尊为“志公”,他所作的十二时颂以日常时序为引,点破当时禅门学人执着文字、避世求玄的普遍迷执。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: