观灯玉台体十首 其一

吴歌楚舞玉诗新,华灯兰焰动鱼鳞。
台前共道明如昼,醉里唯愁夜向晨。

译文

收起展开
吴地的歌谣楚地的舞蹈配上精美的新诗,华美的灯烛飘着芳香的火焰,光影晃动如同层层鱼鳞。
灯台前众人相伴游赏,灯光明亮得如同白昼,沉醉在宴乐中的人们只发愁黑夜就要临近清晨。

注释

收起展开
  • 吴歌楚舞吴地的歌谣和楚地的舞蹈,此处泛指江南地区风格柔美的歌舞表演。
  • 玉诗对诗作的美称,形容诗篇精美温润。
  • 兰焰灯烛燃烧时散发着香气的火焰,古时灯油多掺有兰香等香料。
  • 动鱼鳞形容灯烛光影层层晃动,如同水面上排列的鱼鳞般错落闪耀。
  • 夜向晨长夜即将过去,天色快要临近清晨。

赏析

收起展开
这首小诗完全契合玉台体的创作特色,没有堆砌过多的典故,以清丽流畅的笔触勾勒出上元灯宴的沉醉氛围。

开篇两句从视听两个维度落笔,柔美的歌舞与璀璨的华灯交相辉映,把宴集的热闹感烘托得淋漓尽致。后两句笔锋一转,不写游人的倦意,反而写沉醉的人唯恐良夜将尽,把世人对美好赏心时光的留恋刻画得十分真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,当时徐铉由南唐入宋,在汴京担任朝中文职,上元灯节是北宋初年极为盛大的官方节庆,宫廷与民间都会举办通宵达旦的观灯宴集活动。

所谓“玉台体”,是效仿南朝徐陵所编《玉台新咏》的绮丽柔靡诗风,多写宴集游乐、声色赏心的场景,是当时文人间流行的即事酬唱体裁,这组十首的观灯诗便是徐铉在一次上元灯宴上的即兴创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: