观灯玉台体十首 其四

火树灯山高入云,红筵翠幄自成春。
游女有时还解佩,青楼何处不留人。

译文

收起展开
燃着灯火的高大彩树堆叠如山,直耸入云,铺着红席、张着翠色帷帐的宴游场所,处处洋溢着融融春意。
出游赏灯的女子偶尔会遗落随身佩戴的玉佩,城中各处的歌馆游冶之地,没有一处不挽留游人欢聚。

注释

收起展开
  • 火树灯山元宵赏灯的传统景观,指挂满彩灯的高大树状灯架堆叠如山,形容灯火繁盛到极点。
  • 红筵翠幄铺着红色坐席的宴席,张挂着翠色幔帐的帷幄,代指节庆期间布置得极为华丽的露天宴游场所。
  • 解佩典出《列仙传》中江妃二女游于汉水之滨,解下玉佩赠给郑交甫的典故,此处代指游赏男女邂逅相遇的浪漫情事。
  • 青楼宋初语境下多指都市中供人游赏欢会的雅致歌馆,并非后世专指妓院的狭义含义。

赏析

收起展开
这首诗是典型的玉台体作品,风格秾艳明丽,完全贴合元宵灯夜的冶游氛围,开篇两句以夸张的笔力铺陈场景,把满城灯火直上云霄、暖意漫溢的节日盛景毫无滞碍地展现在读者眼前。

后两句化用古典典故写游人情态,把元宵佳节全民出游、男女嬉游的鲜活热闹感写得淋漓尽致,全诗没有刻意的讽喻寄托,纯以华美流畅的辞藻描摹盛世佳节的欢腾气象,是反映宋初都市元宵风俗的经典诗作。

创作背景

收起展开
徐铉是五代末北宋初的著名文士,曾仕南唐,后随南唐后主归宋,这组《观灯玉台体十首》是他效仿南朝绮丽艳冶的玉台体诗风,专为元宵灯会创作的节庆组诗。

诗作描摹的是宋初都城元宵赏灯的繁华场景,当时元宵期间官方放开夜禁,全城官民同游赏灯,彻夜欢娱,是一年中最盛大的全民游乐节庆,这首诗正是当时热闹节庆氛围的鲜活记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: