译文

收起展开
传说上古轩辕黄帝的时代,就修建了五城十二楼这样的神仙居所。
如今我大唐的华清宫,独自坐落在骊山的山脚一隅。
天下各方都顺应天子的车驾前来朝会,百官也都随侍帝王一同巡游。

注释

收起展开
  • 轩辕朝指上古黄帝时代,黄帝为华夏人文始祖,因居于轩辕之丘,号轩辕氏。
  • 五城十二楼传说中黄帝为迎接仙人所修建的华美宫阙,后世常用来代指帝王修建的顶级皇家建筑。
  • 神泉宫华清宫的别称,因宫内常年涌出温度适宜的天然温泉而得名。
  • 骊山陬骊山的山脚角落。骊山在今陕西临潼东南,是华清宫的所在地。陬,指山的边角地带。
  • 群方泛指天下各地、四方的藩属邦国。
  • 百辟原指诸侯,后用来代指朝中所有的各级官员。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用上古黄帝修建仙宫的典故,将传说中的上古盛景与当下的大唐行宫形成巧妙对照,没有铺陈华清宫的雕梁画栋细节,就直接凸显出华清宫堪比神仙居所的超凡地位。

全诗笔力厚重,格调雍容质朴,既点明了华清宫得天独厚的地理位置,又寥寥数笔就勾勒出盛唐时期天子巡幸行宫、万国来朝、百官随侍的恢弘盛世图景,完全契合储光羲诗作典重平实的艺术风格,是盛唐咏行宫题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时储光羲居于长安周边,曾多次游历作为皇家行宫的华清宫。

华清宫位于今陕西西安临潼的骊山之上,因宫内有天然温泉,别称神泉宫,是盛唐时期帝王游幸、临时处理政务的核心行宫之一,这首诗是储光羲所作五首华清宫组诗中的第三篇,意在借古喻今,称颂盛唐行宫的宏大规模与王朝的盛世气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: