译文

收起展开
新春正月春日和暖,都城的各门广布帝王承天化育的仁德。
天子端庄温润的车驾启程回宫,绝非为了元宵赏灯的夜游。
骊山之上浩荡大风扬起,整肃庄严的仪仗紧随天子龙驾。

注释

收起展开
  • 阳和指春天的和暖之气,代指春日时节。
  • 缉元化缉是光大、延续的意思,元化指天地自然的化育之功,这里代指帝王推行的仁政教化。
  • 穆穆端庄肃穆的样子,多用来形容天子的仪容气度。
  • 睟容温润和悦的面容,是对帝王容颜的敬称。
  • 肃肃整肃庄严的样子,形容随行仪仗整齐肃穆的状态。

赏析

收起展开
这首诗笔调庄重典雅,完全契合储光羲诗歌“格高调逸,趣远情深”的整体艺术风格,没有后世同类宫词的浮艳雕琢之气。

全诗暗用多处古典,末句“高山大风起”化用汉高祖刘邦《大风歌》的意象,不着痕迹地烘托出天子出行的浩荡威仪,将盛唐的宏大气象以极简的白描手法铺陈出来,雍容肃穆,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组《述华清宫五首》是储光羲在盛唐开元、天宝年间游历关中,途经骊山华清宫时所作。

华清宫是唐玄宗时期最重要的皇家行宫,玄宗常于冬季携后妃百官驻跸于此避寒,待到春回大地才返回长安大内,这组诗以雅正笔调记录皇家出行仪制,描摹盛世的雍容气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: