译文

收起展开
皇家禁苑中供奉神君的殿宇,此处便是人间的神明天庭。
山峦间铺展开鸿蒙初开的苍莽气象,天际缓缓运转着主掌祥瑞的招摇星斗。
接连三场大雪预兆丰年丰足,哪一样不是我大唐威灵庇佑的结果。

注释

收起展开
  • 上林本指汉代皇家园林上林苑,此处代指唐代长安周边的皇家禁苑。
  • 神君宫供奉神仙神君的殿宇,这里指华清宫中祭祀神灵的建筑。
  • 明庭神明所居的天庭,此处用来称颂华清宫如同人间仙境。
  • 鸿濛也作鸿蒙,原指宇宙开辟之初的混沌元气,这里形容山间苍莽开阔的原始气象。
  • 招摇星古星名,属北斗星旁的星官,古人认为它是主掌祥瑞的星斗。
  • 大有《周易》中的卦名,象征五谷丰登、年景顺遂富足。

赏析

收起展开
这首诗以天人感应的核心思路铺陈华清宫的神圣地位,开篇直接将皇家行宫比拟为仙境天庭,跳出了普通行宫咏叹作品的俗套。

中间两句从天地宏观视角落笔,写山容苍莽、星斗运转的阔大景象,将华清宫置于整个天地宇宙的宏大坐标系中,极大烘托出其尊崇非凡的地位。末尾两句以瑞雪兆丰年的现实祥瑞收束,将天地祥瑞的降临归因于大唐的威灵,既贴合盛唐时代昂扬自信的时代气质,也暗含对当朝君主的称颂之意,全诗气象浑成,格调庄重典雅。

创作背景

收起展开
储光羲是盛唐著名山水田园派诗人,开元、天宝年间曾多次游历关中,往来于长安周边的骊山一带。

华清宫是唐玄宗在骊山修建的皇家温泉行宫,盛唐时玄宗常携文武百官驻跸游宴,《述华清宫五首》便是诗人游览华清宫后创作的组诗,本首是组诗的第五篇,专咏华清宫通于神明、感召祥瑞的非凡气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: