游茅山五首 五

名嶽征仙事,清都访道书。
山门入松柏,天路涵空虚。
南极见朝采,西潭闻夜渔。
远心尚云宿,浪迹出林居。
为己存实际,忘形同化初。
此行良已矣,不乐复何如。

译文

收起展开
我来到这道教名山寻访仙人遗迹,前往如天帝居所的清境访求道家典籍。
山门掩映在苍松翠柏之间,山间高路仿佛融入浩茫的虚空之中。
向南极目远望能见到清晨的明丽日光,在西边的深潭边能听到深夜渔人的声响。
我悠远的心神向往在云间栖止,随性漫游的踪迹早已走出了往日的村居。
修身养性务求存守本真的实体,忘却形骸与万物化育的初始状态融为一体。
这一趟游山访道之行实在圆满,我心中还有什么不快乐的呢?

注释

收起展开
  • 名嶽即名山,这里特指茅山,“嶽”是“岳”的异体字。
  • 清都道教传说中天帝居住的都城,这里代指茅山山中的道院仙境。
  • 天路指茅山高入云际的山间石路。
  • 朝采清晨的日光,“采”通“彩”。
  • 忘形道家修养的至高境界,指忘却自身形骸的存在,与自然万物融为一体。
  • 化初指天地万物化育萌生的初始本真状态。

赏析

收起展开
这首诗是储光羲山水隐逸诗的代表性作品,全诗没有刻意雕琢的辞藻,以质朴淡远的笔触将茅山的清幽景致与道家义理完全融合,毫无生硬的说教痕迹。

诗人从访道的行迹写起,由景入理层层递进,最终落到物我两忘、与道同游的精神境界,将脱离尘俗束缚之后的释然与怡然表现得淋漓尽致,完全契合盛唐山水田园诗派“兴寄高远、意境冲淡”的艺术特色。

创作背景

收起展开
《游茅山五首》组诗创作于唐玄宗天宝初年,此时储光羲仕途失意,辞官后辗转漫游江南,专程前往道教圣地茅山游历。

茅山是道教上清派的发源地,被道家尊为“上清宗坛”,历来是文人访道寻仙的首选之地。储光羲素来崇尚老庄道学,与诸多道教学者交游甚密,这组诗便是他游历时记录下的访道心得与隐逸志趣。