译文

收起展开
剑水之畔矗立着著名的千人石,荆江奔淌着万里不绝的长流。
这位风采俊朗的有德君子,才学与德行誉满整个中原大地。
他明晓圣贤大道本待成为贤良辅臣,贤名初显便初次踏上宦游之路。
谁料平生的行迹一朝戛然而止,只余下长眠的墓穴永夜寂寥幽深。

注释

收起展开
  • 陆著作指曾任秘书省著作郎的陆姓友人,活跃于开元年间,生平与储光羲多有交集。
  • 剑水又称剑溪,传说为春秋干将铸剑的所在地,在今江苏苏州一带。
  • 千人石苏州虎丘山的标志性巨石,传说东晋高僧竺道生在此讲经,千人列坐聆听,因此得名。
  • 荆江长江流经古荆州区域的河段,以流域辽阔、水势奔涌著称。
  • 中州古地区名,泛指中原广大区域,是唐代文化最为繁盛的核心地带。
  • 俟等待、期许。
  • 夜台对坟墓的别称,因墓穴永不见日光如同漫漫长夜,故得此名。

赏析

收起展开
这首挽歌跳出了普通悼亡诗开篇便直抒悲恸的常规写法,起笔先铺陈剑水、千人石、荆江等宏大意象,以山河的亘古壮阔反衬个体生命的短促无常,格局开阔沉厚。

中间两联先盛赞逝者的才德声望,再点出他本有辅佐明君的远大前程,却才名初显便骤然离世的命运落差,惋惜之情溢于言表,末句收束到逝者长眠幽穴的结局,哀而不伤,完全符合盛唐文人悼亡作品的庄重审美特质。

创作背景

收起展开
这是唐代诗人储光羲创作的组诗《陆著作挽歌》的第三首,收录于《全唐诗》卷一百三十九。

诗中悼念的陆著作是储光羲的同辈友人,曾任秘书省著作郎,二人同为开元年间游历中原的中下层文人,交谊深厚,友人正值仕途上升期骤然辞世,储光羲悲痛难抑,接连写下五首挽歌追念逝者生平,寄寓深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: