陆著作挽歌 五

令德弃人世,明朝降宠章。
起居存有位,著作没为郎。
寒水落南浦,月华虚北堂。
松门一长想,仿佛见清扬。

译文

收起展开
品行高洁的友人已然辞别人世,次日朝廷便降下追赠恩荣的诰章。
他生前在起居注的名册上尚留官位,死后仍被追赠为著作郎的职衔。
寒凉的江水缓缓淌过南边的渡口,月光空自洒在他生前居住的北堂。
站在松荫掩映的墓门前久久追怀,恍惚间仿佛又见到他清朗的仪容。

注释

收起展开
  • 令德美好的德行,这里代指品行高洁的逝者。
  • 宠章朝廷颁赐的表彰恩荣的诰命文书,此处指对逝者的追赠文书。
  • 起居即起居郎,唐代门下省官职,负责记录帝王言行、编撰起居注。
  • 著作即著作郎,唐代秘书省著作局官员,负责修撰碑志、祭文等文史事务。
  • 南浦南面的水滨,古典诗词中常用来代指送别、悼亡的处所。
  • 北堂原指古代主妇居住的正室,此处代指逝者生前的居所。
  • 松门墓地周边遍植松树,以松树为标识的墓门,代指亡友的墓地。
  • 清扬原指人眉目清秀舒展,此处代指逝者清朗俊逸的仪容风采。

赏析

收起展开
本诗一改传统挽歌堆砌悲苦辞藻的惯例,以平实沉挚的笔触层层推进悼思之情。开篇先叙朝廷追赠的哀荣,暗合逝者平生的官声德望,第二联以生死对照的平实叙事,藏着人事已非的怅惘,不见悲字而悲意自现。

后半首以凄清意象烘托空寂氛围,寒水、月华两个冷色调意象,将人去室空的寥落感渲染得淋漓尽致,末句以虚笔收束,写诗人怀想之际恍惚见到逝者仪容的幻境,把深切入骨的思念写得格外真切,完全契合储光羲诗作一贯淡远质朴、情味醇厚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这组挽歌是储光羲为悼念亡友、曾任著作郎的陆姓友人所作,共五首,本首是其中第五篇。

储光羲于盛唐开元年间登进士第,长期在长安周边任职,与不少朝中下层文人交游深厚,这位陆著作是他的同僚兼挚友,友人亡故后朝廷按例给予追赠哀荣,诗人亲临吊唁,触景生情写下这组诗作,寄寓深切的悼惜之意。