昭潭十爱·其六

我爱昭州角,呜呜出郡衙。
万愁萦桂水,一曲透梅花。
调古湘云咽,声干岭月斜。
今愁并古恨,吹起落谁家。

译文

收起展开
我最爱昭州城头的号角声,呜呜声响从郡府官衙悠悠传出。
万般愁绪萦绕在澄澈的桂水之上,一曲清韵穿透了冬日寒梅的花枝。
曲调古远连湘水上空的流云都为之凝咽,声韵清越时岭头的明月已经西斜。
此刻的新愁与往古的沉郁遗恨,都随角声四散飘飞,最终会落到谁家呢?

注释

收起展开
  • 昭潭昭州境内桂江中的古深潭名,此处代指昭州。
  • 角古代城防或军中所用的号角,多以兽角或竹木制成,声韵苍凉清越。
  • 萦萦绕、缠绕。
  • 声干形容角声清越高亢,毫无滞涩浑浊之感。

赏析

收起展开
本诗以昭州独有的角声为核心意象,全程运用通感手法,将无形的听觉声响转化为可触可感的具象画面。

诗人将角声与桂水、梅花、湘云、岭月等极具岭南地域特色的意象相勾连,把个人的羁旅愁思与千百年间贬谪南荒的迁客骚人的古恨融为一体,没有直白的情绪宣泄,却将沉郁的苍凉感渗透在每一句景物描摹之中,余味悠长,是宋代岭南风物诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期,梅挚出任昭州(今广西平乐一带)知州时所作,属于他的组诗《昭潭十爱》中的第六首。

昭州地处岭南桂江流域,境内有昭潭古深潭,当地自古就有吹奏城防号角的传统,梅挚在任期间体察当地风物,并未因地处荒远贬谪地而心生怨怼,反而写下十首组诗分别记录自己对昭州十种风物的偏爱,本首专咏昭州角声。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: