同武平一员外游湖五首时武贬金坛令 二

青林碧屿暗相期,缓楫挥觥欲赋诗。
借问高歌凡几转,河低月落五更时。

译文

收起展开
青葱的林木、碧绿的湖中小岛仿佛早就在暗中与我们相约同游,我们缓缓划动船桨、举杯对饮,兴致盎然想要吟诗作赋。
试问我们一路放声高歌究竟唱了多少遍,不知不觉已经到了河水退去、西月沉落的五更时分。

注释

收起展开
  • 碧屿碧绿的湖中小岛。
  • 缓楫缓慢划动船桨,楫是古代对船桨的称呼。
  • 挥觥举杯饮酒,觥是古代常用的大型酒器。
  • 凡几转总共唱了多少遍,转此处指歌曲吟唱的遍数。
  • 五更古代计时时段,对应凌晨三点到五点,是天色将明的时分。

赏析

收起展开
这首诗没有直接提及友人被贬的失意愁绪,反而以清疏淡远的笔触描摹知己同游的尽兴之态。开篇将湖山景物拟人化,说青林碧屿暗中相约,足见二人游湖的兴致本就与自然景致暗合,毫无拘束。

后两句以“高歌凡几转”的设问,引出不觉已到月落五更的结果,把二人酒酣兴浓、忘却时间流逝的情态写得含蓄悠然,暗含着对友人遭贬的共情与宽慰,全诗意境清旷,情致深婉,是盛唐山水纪游诗中的上乘小品。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元年间,武平一因事被贬为金坛令,储光羲作为交好的友人陪同他泛舟游湖,写下这组共五首的纪游绝句。

武平一精通文艺,素来与储光羲志趣相投,在他遭贬失意之际,二人同游湖山,以诗酒相慰藉,排遣贬谪带来的沉郁情绪。