同武平一员外游湖五首时武贬金坛令 四

朦胧竹影蔽岩扉,淡荡荷风飘舞衣。
舟寻绿水宵将半,月隐青林人未归。

译文

收起展开
朦胧的竹影掩映遮蔽了山岩边的门扉,舒缓柔和的荷风轻轻吹动游人的衣衫。
乘着小舟在碧绿的湖面上漫游,夜色将近夜半,月亮隐入青翠的林间,众人还不曾归去。

注释

收起展开
  • 武平一唐代文人,名甄,字平一,曾任员外郎,后被贬为金坛县令。
  • 淡荡舒缓和畅的样子,这里用来形容荷风轻柔舒展的情态。
  • 岩扉山岩边的屋舍门户,此处指湖岸山畔的居所门扉。
  • 宵将半夜色将近夜半,也就是快要到半夜时分。

赏析

收起展开
这首小诗以纯然白描的手法铺陈游湖所见的清美夜景,意境幽淡闲雅,完全契合储光羲山水田园诗一贯的冲淡自然风格。

全诗没有直写友人遭贬的怅惘情绪,反而将竹影、荷风、绿水、青林的湖山夜色描摹得清润动人,游人沉醉于景中迟迟忘归的情态,既衬出了湖夜景致的迷人,也暗含了二人在失意之际暂得山水慰藉的悠然心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元年间,当时友人武平一被贬为金坛令,储光羲陪同他泛舟游览当地湖山,组诗共五首,本首是其中第四篇。

武平一为初唐名臣武载德之子,精通文史,曾任考功员外郎,遭贬之后二人寄情山水,在湖光夜色之中暂忘迁谪的失意,写下了这组清雅闲淡的游湖诗作。