同武平一员外游湖五首时武贬金坛令 五

花潭竹屿傍幽蹊,画楫浮空入夜溪。
芰荷覆水船难进,歌舞留人月易低。

译文

收起展开
开满繁花的水潭、翠竹丛生的小岛紧挨着幽深的小路,装饰华美的游船仿佛浮在水面之上,驶入夜色笼罩的溪面。
菱叶荷叶密密铺满水面,小舟难以向前行进,席间的歌舞殷勤挽留游人,不知不觉天边月亮已经西沉快要落下。

注释

收起展开
  • 武平一唐代诗人,曾官任修文馆直学士,后被贬为金坛令。
  • 员外官名,这里指武平一曾任的员外郎官职。
  • 竹屿长满翠竹的水中小洲。
  • 幽蹊幽深僻静的小路。
  • 画楫装饰华丽的船桨,这里代指雕饰精美的游船。
  • 芰荷指水中生长的菱叶与荷叶。

赏析

收起展开
这首小诗以游湖的时间推移为线索,从白日沿溪行游写到入夜泛舟湖上,写景清丽灵动,全无一般送别贬谪诗的愁苦沉郁之气。

诗人以芰荷阻船、歌舞留月两个细节,将自然景物的情态与友人相聚的惜别之意融为一体,既写出江南夏日湖景的鲜活意趣,也委婉传递出对失意友人的慰藉,情致冲淡悠远,是储光羲山水游览诗的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是储光羲所作的组诗《同武平一员外游湖五首时武贬金坛令》中的第五篇,创作于盛唐开元年间。

当时武平一因故被贬为金坛县令,储光羲作为友人陪同他在江南水乡游湖遣怀,接连写下五首游湖诗作,既描摹江南湖景的清丽秀美,也暗含对友人遭贬的宽慰之意。