淮上杂诗六首 其四

野雁不知数,翳然川上鸣。
曾无设罗意,空自见船惊。
渺渺拍波去,纷纷孤屿盈。
苦寒非塞外,霜落夜淮清。

译文

收起展开
郊野的大雁多得难以计数,隐现于淮河岸边此起彼伏地啼鸣。
我全然没有布设罗网捕猎的心意,它们却无端望见行船就受惊四散。
它们振翅拍打着浩渺水波远去,纷乱地栖满了河中的孤岛小洲。
此地的苦寒终究比不上塞外,霜降过后秋夜的淮河格外清澄寒凉。

注释

收起展开
  • 翳然隐没、藏匿的样子,这里指野雁成群隐现于水畔草泽间的状态。
  • 设罗布设捕鸟的罗网,罗即古代专门用来捕猎飞禽的网具。
  • 孤屿江河之中孤立凸起的小型岛屿。
  • 夜淮秋夜笼罩之下的淮河水面。

赏析

收起展开
这首小诗以淮上秋夜的野雁为核心意象,全程用白描手法铺陈鲜活画面,全无刻意雕琢的痕迹,尽显梅尧臣诗歌“平淡山腴”的典型宋调风格。

诗人没有将野雁作为狩猎对象或者抒思古幽情的传统载体,反而以平视的视角体察雁群的惊惧情态,暗含着对无措生灵的细腻悲悯之心,也隐隐投射出自己辗转漂泊、身不由己的行旅心绪。末句以清寂的淮河夜月收束,清冷之景与淡远之情完全交融,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
《淮上杂诗六首》是梅尧臣在北宋仁宗明道年间,沿淮河赴汴京谋职途中所作的组诗,共六首,全部记录行旅途中所见的淮畔风物与即时心绪。

其时梅尧臣尚未正式入仕,常年辗转于各地为生计奔波,沿淮水行舟的秋夜,目睹野雁的自在情态,触景生情写下这组风格淡远的杂诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: