古寺清秋日 其一

古寺清秋日,微凉宝殿中。
玉题高纳月,金铎碎摇风。
翠藓缘阶碧,幽兰裛露红。
闲听莲叶漏,吟对惠休公。

译文

收起展开
古老的寺院正值清和秋日,淡淡的凉意弥漫在佛殿之中。
殿宇高处饰玉的匾额承接洒落的月光,铜制风铃在风里摇出细碎清响。
翠绿的苔藓顺着台阶蔓延成一片碧色,幽僻的兰花沾着露水晕出淡红的色泽。
悠闲听着莲叶形刻漏传来的点滴声响,对着诗僧般的友人从容吟哦。

注释

收起展开
  • 玉题指殿宇匾额上的玉饰题刻,代指装饰华美的高挂寺匾。
  • 金铎悬挂在殿角檐下的铜制风铃,也叫风铎,风起时会发出清脆声响。
  • 裛通“浥”,沾湿、浸润的意思。
  • 莲叶漏古代的计时刻漏,因漏壶上雕刻装饰有莲叶纹样而得名,也简称莲漏。
  • 惠休公指南朝宋时的著名诗僧惠休,这里以惠休代指同游的精通诗文的高僧友人。

赏析

收起展开
全诗以清疏的白描手法铺陈古寺秋景,从开篇触觉的殿中微凉,到次联视觉听觉交融的月照铎鸣,再到颈联阶前藓碧、露润兰红的近景细绘,由远及近层层铺展,构建出一个幽寂清和、毫无尘俗气的古寺意境。

末尾两句收束到人的活动,将听漏的闲适、对吟的从容自然托出,没有刻意堆砌禅门术语,却处处透出与尘嚣相隔的冲淡心境,是北宋中期士大夫宦游之余寄情方外的典型心境写照。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋名臣文彦博的纪游闲作。

文彦博一生历仕北宋四朝,政务之余常寄情山林寺宇,这首诗便是他秋日造访城郊古寺,与方外擅长诗文的友人同游唱和时写下的作品,通篇尽显脱离尘务的闲适意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: