古寺清秋日 其四

古寺清秋日,潘郎兴倍长。
院闲披鹤氅,人静掩鹰房。
密树惊晨鹊,幽轩耿夜螀。
班姬应咏扇,通夕恨昭阳。

译文

收起展开
古老的寺院正值清和秋日,我如潘岳一般逸兴格外悠长。
闲静的庭院里我披着鹤氅漫步,人声寂寂之时掩上驯养猎鹰的房舍。
茂密的树丛间晨鹊被惊动飞起,幽静的轩廊下秋夜蟋蟀鸣声清亮。
班婕妤应当会写下咏叹团扇的诗篇,整夜都在怅恨昭阳殿的恩宠衰歇。

注释

收起展开
  • 潘郎指西晋文人潘岳,字安仁,后世常称潘郎,以才情高、逸兴雅致著称。
  • 鹤氅用鸟羽制成的外袍,是古代文人雅士常穿的服饰,代指高雅闲散的姿态。
  • 鹰房古代贵族驯养猎鹰的专属房舍。
  • 幽轩幽静的带窗廊屋或小室。
  • 夜螀秋夜的蟋蟀,螀是秋虫的一种,常在寒夜鸣叫。
  • 班姬指西汉才女班婕妤,失宠后曾作《团扇歌》,以秋扇被弃自喻,感叹恩情难以长久。
  • 昭阳汉代宫殿名,是汉成帝时赵飞燕姐妹的居所,后世常以昭阳代指受宠者的住处。

赏析

收起展开
这首诗前六句全从古寺秋景着笔,由白日场景逐步推移到深夜景致,清寂的意象层层铺展,古寺闲院、鹤氅雅人、密树晨鹊、幽轩夜虫,共同烘托出远离尘嚣的清旷氛围,尽显文人秋日游赏的闲淡意趣。

末尾两句陡然转进咏史典故,以班姬咏扇、怅恨昭阳的典故收束全诗,跳出单纯的写景闲适,暗寓了诗人对荣枯不定、宠辱无常的历史规律的思索,使得全诗的意境从浅淡的秋日闲意转向深沉的人生感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博所作《古寺清秋日》组诗的第四首,收录于《潞公文集》,是诗人秋日游历郊野古寺时的题咏作品。

文彦博历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,一生出将入相,偶有闲暇游憩古刹,面对清寥秋景,便借前代文人与宫闱典故寄寓自身对世事浮沉、荣枯无常的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: