古寺清秋日 其二

古寺清秋日,幽闲景倍殊。
晚云遮鹫岭,新月照虾须。
玉露沾篱菊,金风落井梧。
武泥求泛驾,张翰莫思鲈。

译文

收起展开
古老的寺院正值清冷秋日,幽静闲适的景致格外殊异动人。
傍晚的云霭遮蔽了远处的山巅,初升的新月照在门帘的虾须流苏之上。
晶莹的秋露沾湿了篱边盛放的菊花,飒飒金风吹落井畔的梧桐叶片。
不必像古人强求逸马那样拘系自由的本性,也不必效仿张翰借思念鲈鱼辞官归隐。

注释

收起展开
  • 鹫岭原指佛教圣地灵鹫山,这里代指古寺所在的山峰。
  • 虾须指门帘上垂挂的细长流苏,因形态纤细弯曲类似虾须得名。
  • 金风古代以五行对应四季,秋属金,因此金风即秋风。
  • 泛驾指不受驾驭、挣脱束缚的马,此处代指不受世俗规则拘系的自由状态。
  • 张翰思鲈西晋名士张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴中莼菜羹、鲈鱼脍,随即辞官归隐,后世常以此代指辞官归乡的典故。

赏析

收起展开
全诗前六句全用白描铺陈景致,由远及近、从暮色到初夜层层推进,将古寺秋夜清寂雅致的氛围烘托得淋漓尽致,没有刻意雕琢的辞藻,却处处透着安闲冲淡的气韵。

尾联反用典故跳出写景层面,既表达了诗人不愿被世俗事务拘系的心境,又说明自己当下的安闲状态完全发自本心,不需要借“思鲈归隐”的名义做标榜,尽显历经世事之后通透从容的名臣气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博晚年闲居洛阳时期的纪游咏怀作品。

彼时文彦博已经历四朝宦海沉浮,多次往来洛阳周边的古刹名寺游赏休憩,在秋日造访古寺时见清幽景致触动心绪,写下这组秋景诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: