太尉韩国文忠富公哀词 其二

鼂董经邦策,臯夔济世贤。
频坚挂冠请,未及纵心年。
蚤遂赤松伴,晚参黄蘗禅。
悬车垂一纪,筑室冠三川。
潇洒山中相,优游地上仙。
尊荣兼寿考,五福在公全。

译文

收起展开
你拥有晁错、董仲舒那样经邦定国的良策,是和皋陶、夔一般匡济天下的贤才。
你屡次坚决请求辞官归隐,还没到七十岁从心所欲的年纪。
早年就如愿和赤松子那样的隐逸高士同游,晚年又潜心参习黄檗禅门的佛法。
辞官闲居将近十二年,修建的宅邸冠绝三川洛阳一带。
潇洒自在如同身居山野的宰相,悠然闲适就像凡尘之中的仙人。
尊贵荣耀加上长寿安康,五种福分在您身上全然齐备。

注释

收起展开
  • 鼂董鼂同“晁”,指西汉名臣晁错;董指西汉大儒董仲舒,二人都有经邦定国的杰出才干,后世常并称代指治国能臣。
  • 臯夔臯同“皋”,指舜时的贤臣皋陶;夔是舜时的乐官,二人都是上古辅佐圣君的贤才,代指济世贤臣。
  • 挂冠典出《后汉书》,指将官帽悬挂起来,代指辞官归隐。
  • 纵心年出自《论语·为政》“七十而从心所欲”,代指七十岁。
  • 赤松即赤松子,传说中的上古仙人,后世常用来代指隐逸高士。
  • 黄蘗禅蘗同“檗”,指禅宗的黄檗宗,这里泛指参禅礼佛的修行。
  • 悬车古代官员七十岁辞官家居,废车不用,后用来代指辞官退隐。
  • 一纪古代以十二年为一纪。
  • 三川古地区名,指洛阳一带,因境内有黄河、洛水、伊水三条河流得名,是富弼晚年退居的地方。
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种福分,是传统认知中人生的全部福运。

赏析

收起展开
这首哀词通篇以极凝练的笔墨,对富弼的一生做了高度的概括与称颂,全无普通挽诗常见的空泛套话。

诗歌开篇便以上古与两汉的顶级贤臣比况富弼的济世才干,足见作者对富弼功业的极高认可,中间数句铺陈其辞官后的闲居生活,将这位身居高位却不恋权柄的名臣的潇洒风神刻画得淋漓尽致。

作为同朝多年的挚友,文彦博没有刻意渲染悼亡的悲恸,而是以平和庄重的笔调,盛赞富弼福寿双全的完满人生,字里行间满溢着发自内心的敬重与追思,是北宋中期耆老重臣交游背景下极具代表性的悼亡诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰六年(公元1083年),是北宋名臣文彦博为悼念同僚富弼所作的组诗第二首。

富弼字彦国,是仁宗、英宗、神宗三朝核心重臣,官至太尉,封韩国公,谥号文忠,曾出使辽国、推动庆历新政,功业卓著。他晚年多次辞谢相位退居洛阳,与文彦博等一众耆老交游,富弼去世后文彦博满怀追思写下这组哀词,盛赞其一生的功业与品行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: