太尉韩国文忠富公哀词 其四

去年春作耆英会,一坐簪绅仰典刑。
今日共嗟天不憗,惟瞻英范在丹青。

译文

收起展开
去年春天我们筹办耆英盛会,满座的士大夫都敬仰富公的楷模风范。
如今众人都悲叹上天不肯留下这位贤老,只能在遗像中瞻仰他英伟的气度。

注释

收起展开
  • 耆英会北宋神宗年间文彦博、富弼等退居洛阳的年过七旬的元老名臣组织的集会,是当时洛阳士林中的标志性雅集。
  • 簪绅古代士大夫冠簪垂绅的典型服饰,这里代指在座的官员、士大夫群体。
  • 典刑即典型,指可为后世效法的楷模风范,语出《诗经·大雅·荡》。
  • 天不憗出自《诗经·小雅·十月之交》“昊天不憗遗一老”,是古代哀悼重臣贤者去世的常用典故,意为上天不愿暂且留下这位元老。
  • 丹青古代绘画常用丹砂、青雘两种矿物颜料,后世便以丹青代指人物画像。

赏析

收起展开
这首短章以今昔对照的精巧结构展开,开篇先回溯二人共同亲历的耆英盛会场景,满座群贤皆以富弼为士林楷模,既侧面烘托出逝者的崇高声望,也暗合作者与逝者同游共处的深厚旧谊,笔调温厚从容。

后两句笔锋陡转,从盛时的暖人回忆直接跌落到当下人亡物在的冰冷现实,化用经典哀挽典故将满朝士大夫痛失贤相的共通悲慨自然道出,最后收束到只能于画像中瞻仰遗容的细节,语淡而情浓,完全没有寻常应酬哀词的空泛弊病,满溢着发自肺腑的老辈挚友的悼念真情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博为哀悼同期名相富弼所作的组诗中的第四首。富弼字彦国,封韩国公,谥号文忠,是北宋仁宗、英宗、神宗三朝的重臣,曾与文彦博一同参与庆历新政,二人交谊深厚。

宋神宗元丰年间,富弼、文彦博等一众退居洛阳的高龄元老共同组织了著名的耆英会,成为北宋士林传颂的盛事。富弼辞世后,年逾七旬的文彦博悲痛难抑,接连写下五首哀词追念挚友,本首便是其中之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: