太尉韩国文忠富公哀词 其五

达观定知无怛化,常情未免怆离魂。
邛山土厚虽埋玉,遗烈余芬万古存。

译文

收起展开
通达大道的人自然知晓不必为死亡惊惧,寻常之人面对永别难免魂神悲怆。
邛山土层深厚虽然掩埋了贤者的躯体,他遗留的功业与德泽却千秋万代长存世间。

注释

收起展开
  • 怛化出自《庄子》,指惊扰死亡的自然过程,后世常用作对死亡惊惧的委婉表述。
  • 怆离魂因与逝者永别而魂神悲怆。
  • 埋玉典故出自《世说新语》,指掩埋才能出众的逝者,是对贤者去世的雅化婉称。
  • 遗烈余芬遗留下来的显赫功业与传之久远的道德教化芬芳。

赏析

收起展开
这首哀词跳出了一般悼亡作品沉溺于个人悲恸的局限,立意沉厚开阔。

开篇先以“达观”与“常情”对举,既契合道家顺化的哲思,又不掩饰老友离世带来的真实伤痛,情感分寸拿捏得恰到好处。后两句笔力一转,从个体死亡的悲戚中超脱出来,点明贤者的精神功业不会随肉身消亡,将对逝者的追思升华为对其不朽价值的肯定,格调庄重正大,完全符合两位北宋重臣的身份与胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰六年(公元1083年)。

时年七十七岁的文彦博听闻同朝数十年的挚友、北宋名相富弼辞世的消息,满怀悲痛写下十首哀词追念逝者,此为第五首。富弼官至太尉,封韩国公,谥号文忠,是北宋庆历新政的核心参与者之一,毕生出将入相,功业卓著。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: