译文

收起展开
用菰叶包裹黏米制成的粽子素来享有佳名,这一古老习俗代代相传本不值得过分矜夸。
天子在明堂之上严格遵循月令礼制,将初熟的樱桃和新收的黍米作为节令祭品进献先祖。

注释

收起展开
  • 香菰即茭白,水生植物,古时包粽子常用菰叶,这里代指制作粽子的原料。
  • 矜夸耀、矜尚。
  • 明堂古代天子举行朝会、祭祀、庆赏等重大典礼的专门场所。
  • 月令古代按十二个月记载时令、礼制、农事安排的官方文献,这里指顺应时节施行政教的规制。
  • 含桃樱桃的别称,因莺鸟喜食这种果实而得名,是古代仲夏祭祀的常用贡品。

赏析

收起展开
这首端午帖子跳出了多数端午诗作凭吊屈原、抒发个人情志的惯常思路,转而聚焦宫廷礼制的庄重内涵。

前两句先从民间端午食粽的旧俗切入,点出这类流传已久的世俗习俗本无足多论,后两句笔锋一转,铺陈天子顺应时节、循礼行祭的场景,既贴合端午荐新的传统节令特征,也暗合了儒家“敬天授时”的政治理想,典重雅致,完全契合帖子词这类宫廷文体的创作特质。

创作背景

收起展开
这首作品创作于北宋嘉祐年间,当时欧阳修任职翰林学士承旨。

宋代有定制,翰林学士院每逢端午、立春、中秋等重要时令,都要创作帖子词进献宫廷,粘贴在各殿阁的门壁之上,内容多贴合节令风物,颂美朝廷礼制与太平气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: