译文

收起展开
当年韩王府邸之中酒垆林立,范帅的园林里盛放着万株繁花。
昔日在园中宴游行乐的主人如今都已不在,唯有春风吹拂,不知道是否还和旧时一样。

注释

收起展开
  • 韩王指北宋开国功臣赵普,他去世后被追封为韩王,在洛阳建有规模宏大的私宅。
  • 范帅指北宋名臣范仲淹,他曾主持西北边境的军务,被时人尊称为“范帅”,在洛阳也建有游赏园林。
  • 垆古代酒馆里安放酒瓮的土台子,这里代指酒馆、酒肆。
  • 已矣指离世、逝去,万事成空。

赏析

收起展开
这首诗以强烈的今昔对比构建全篇,前两句极写洛中名公旧宅当年的繁盛气象:宅邸旁酒馆林立,园林里繁花盛放,尽显太平年代西都的游赏盛景。

后两句笔锋陡然一转,收束到当下的怅惘感慨之中,昔日主持宴游的主人早已作古,连春风是否还和当年一样和煦都无从确认,没有刻意渲染悲戚,却在平淡的问句里寄寓了深沉的物是人非之感,语淡而情长,是北宋怀古诗中极有韵味的短篇作品。

创作背景

收起展开
这组诗作于蔡襄晚年离开洛阳之后,洛阳是北宋的西都,名臣名公多在当地修建宅邸园林,风物繁盛,是蔡襄青年时期游历居住过的地方。

离开洛阳之后蔡襄时常追忆当地的旧游岁月,便以“梦游”为题写下十首绝句,追怀洛中各处的名胜旧迹,本首是其中第六首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: