译文

收起展开
朝廷颁下的追封恩命为您的礼服增添了无上荣光,您遗留的忠义气节连天子都为之动容。
您的高尚风范在贤明的子嗣身上得到传承,年迈的慈母为您的早逝哀恸哭泣。
您当年辅佐君主稳固朝纲的建言如今仍留存于世,议论军事的密奏也曾郑重地向朝廷呈送。
为何您的寿命如此不能长久,再也没有途径去叩问苍天倾诉这份憾恨。

注释

收起展开
  • 申命发布命令,这里特指朝廷对逝者的追封诏命。
  • 华衮古代王公贵族所穿的绣有华美花纹的礼服,这里代指极高的朝廷荣宠。
  • 紫宸原本是唐代皇宫内的紫宸殿,这里代指天子、朝廷。
  • 令子贤良的儿子,是对他人子嗣的美称。
  • 复辟原指君主复位,这里指宋绶当年辅佐仁宗理顺朝政、巩固君权的相关事迹。
  • 苍旻苍天,旻原指秋日的天空,这里泛指上天。

赏析

收起展开
这首五言挽词庄重典雅,完全贴合挽词文体的肃穆基调,没有浮夸的溢美之辞,所有评价都紧扣宋绶的生平实际,叙事严谨有据。

诗歌从朝廷恩宠、家风传承、功业留存三个维度逐层铺陈逝者的一生,最后以痛惜逝者早逝的喟叹收束,情感沉挚厚重,既体现出蔡襄与宋绶之间深厚的同僚情谊,也侧面反映出北宋士大夫阶层重忠义、重名节的普遍价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄为悼念已故同僚宋绶所作的挽词组诗中的第二首。宋绶谥号宣献,曾官至司徒侍中,是北宋仁宗朝著名的文臣,在礼制、文史、边防等多领域都有突出建树。

宋绶辞世后,素来敬重其人品与功业的蔡襄写下这五首挽词,追念逝者的生平功绩,抒发自己的哀悼追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: