司徒侍中宋宣献公挽词五首 其五

组诗 《司徒侍中宋宣献公挽词五首》 第 5 首 / 已收录 5 首

去岁洛城东,公归秉枢务。
今日国门西,輤车行哭度。
同此晚春节,依旧西山路。
千古诀幽明,一年才旦暮。
远恨寄山川,余哀惨云雾。
平昔送公诗,何言歌薤露。

译文

收起展开
去年你从洛阳城东启程,返回朝中执掌枢密要务。
今日却在国都西门之外,灵车缓缓驶过,送葬众人一路哭送。
同样是暮春的时节,行走的依旧是通往西郊的旧路。
这一别就成了阴阳相隔的千古永诀,一年的时光竟像朝暮交替那般短暂。
绵长的遗恨托付给眼前的山川,未尽的哀恸让云雾都为之惨淡失色。
往日我也曾写下送别的诗句,哪里想到今日竟成了哀唱挽歌的薤露之篇。

注释

收起展开
  • 司徒侍中北宋高阶官衔,此处是宋绶去世后朝廷追赠的官号。
  • 宋宣献公即宋绶,字公垂,北宋著名政治家、学者,去世后谥号“宣献”,后世遂称其为宋宣献公。
  • 輤车古代专门用来载运灵柩的丧葬用车。
  • 幽明代指阴间与阳间,此处特指生者与逝者生死两隔。
  • 薤露古代著名的挽歌名,相传为秦末隐士田横的门人哀悼田横所作,后世常以“薤露”代指哀悼逝者的挽歌。

赏析

收起展开
这首挽词通篇采用今昔对照的结构,没有堆砌生僻典故,以平实的叙事层层推进哀恸情绪,沉挚动人。

开篇先回溯去年宋绶奉诏还朝、执掌中枢的荣光,紧接着笔锋陡转,落到今日灵车过国门的悲戚场景,同样的暮春节气、同样的西行山路,人事却已从盛年出仕变成生死永诀,巨大的反差将“一年才旦暮”的生命仓促感渲染得入木三分。

末尾两句以昔日赠诗的寻常旧事,反衬今日作挽歌的猝不及防,将友人猝然离世的错愕与深哀完全托出,语浅情深,是宋代哀挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首挽词是北宋名臣蔡襄为悼念同僚宋绶所作,宋绶谥宣献,生前曾官拜司徒侍中,是北宋仁宗朝以博学多闻、熟稔典章著称的辅弼重臣。

康定元年(1040年)宋绶病逝,蔡襄追念此前一年宋绶自河南洛阳还朝出任枢密使的旧事,见灵车西行送葬途经旧路,悲从中来,遂写下这组共五首的挽词,本首是其中的第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: