司徒侍中宋宣献公挽词五首 其四

洛宅初开府,非才辱顾隆。
遗思谣俗在,余论宴堂空。
已矣苍生望,嗟乎吾道穷。
岂惟怀旧德,一恸向春风。

译文

收起展开
当年在洛阳府邸刚刚开建幕府,我这无才之人承蒙您格外看重眷顾。
您留下的恩泽还在民间口碑中流传,往日清谈的宴堂如今人去迹空只剩残影。
天下苍生所仰仗的贤哲已然逝去,可叹我辈所秉持的正道竟至此途穷。
哪里仅仅是追怀您旧日的恩德,我迎着浩荡春风忍不住悲恸失声。

注释

收起展开
  • 洛宅指北宋西京洛阳的官邸,宋绶晚年曾在洛阳任职设立幕府。
  • 开府古代高级官员建立府署、自行选任僚属的制度,这里指宋绶出任地方要职开设幕府。
  • 辱顾隆谦辞,指自己本无才德,却承蒙对方格外看重、厚待。
  • 谣俗民间歌谣与习俗,这里指民间流传的对逝者的称颂口碑。
  • 苍生望被天下苍生所共同寄望的贤德人物,这里特指宋绶。

赏析

收起展开
这首挽词没有堆砌虚浮的谀墓套话,而是从个人知遇与天下公义两个维度层层推进,情感沉郁厚重,全无矫饰之态。

开篇先回溯自己受知于宋绶的往事,自谦非才而感念对方的知遇隆恩,落笔便见二人交谊的真挚深厚。次联用民间遗爱长存和旧宴堂空寂两个场景形成对照,虚实相生,写出逝者虽遗爱留世却人去物空的苍凉感。

颈联将个人悲恸上升到对苍生失倚、正道受挫的公共慨叹,格局陡然开阔,跳出了一般挽词仅叙私谊的狭小局限。末联收束到当下场景,说自己迎着春风放声一恸,将所有的追怀、惋惜、时代感慨都付诸这一哭,余味悠长,极具情感冲击力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄为悼念仁宗朝重臣宋绶所作的挽诗。宋绶字公垂,官至参知政事、司徒侍中,去世后谥号“宣献”,是北宋中期极负声望的文臣与学者,执掌朝政多年,素来以奖掖后进闻名。

蔡襄早年曾受宋绶的赏识拔擢,对其怀有极深的知遇感激之情。宋绶逝世后,蔡襄怀着痛失前辈与名臣的双重悲恸,接连写下五首挽词,本首是其中情感最为沉挚的一篇。