古风 二

蟾蜍薄太清,蚀此瑶台月。
圆光亏中天,金魄遂沦没。
䗖蝀入紫微,大明夷朝晖。
浮云隔两曜,万象昏阴霏。
萧萧长门宫,昔是今已非。
桂蠹花不实,天霜下严威。
沈叹终永夕,感我涕沾衣。

译文

收起展开
月中蟾蜍逼近浩瀚的天界,生生蚀毁了瑶台之上的明月。
圆满的月光在中天骤然亏缺,金色的月魄就此彻底隐没不见。
妖异的彩虹侵入天帝的紫微宫,太阳的朝晖也被遮蔽消弭。
浮动的乌云隔开了日月两大天体,天地间万千景象都昏沉在阴雾霏霏之中。
冷寂凄清的长门宫静静伫立,往昔的盛景早已荡然无存。
桂树遭蠹害就不会开花结果,上天降下严霜彰显凛冽的威严。
我久久长叹直至漫漫长夜将尽,心中感慨万千泪水打湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 蟾蜍古代神话传说中居住在月中的蟾蜍,古人认为月蚀是蟾蜍吞食月亮造成的。
  • 太清道家认为天界最高的层域,此处泛指浩瀚的高空。
  • 瑶台神话中西王母居住的仙台,此处代指月宫。
  • 䗖蝀即彩虹,古人认为彩虹是阴邪之气升腾形成的灾异之象。
  • 紫微本为星官名,此处代指帝王居住的宫禁。
  • 两曜指日、月,曜是古代对发光天体的统称。
  • 长门宫汉代宫名,汉武帝的陈皇后失宠后被幽禁于此,后世常用来代指贤良遭弃的典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以一系列反常的天象异象隐喻朝政的黑暗昏乱。

诗人从月蚀写起,层层铺排彩虹犯宫、日月被蔽的灾异景象,将朝中小人当道、贤路闭塞的乱象具象化,随后借用长门宫的典故,暗喻贤良被弃、是非颠倒的现实,最后以桂蠹遭霜的意象点明天道惩恶的公理,抒发自己对时局的深切忧愤。全诗无一句直写时事,却处处暗合现实,格调沉郁悲怆,寄托遥深,充分体现了李白古体诗托物言志的高超艺术表现力。

创作背景

收起展开
这首诗是李白《古风五十九首》中的第二首,大约创作于唐玄宗天宝年间李白供职长安的时期。

当时唐玄宗沉湎享乐,朝政日渐昏乱,奸佞当道贤良被斥,李白目睹朝纲失序的乱象,借古代月蚀、天象异变的神话传说托物言志,抒发对时局的深切忧虑。