古风·其四十一

朝弄紫泥海,夕披丹霞裳。
挥手折若木,拂此西日光。
云卧游八极,玉颜已千霜。
飘飘入无倪,稽首祈上皇。
呼我游太素,玉杯赐琼浆。
一餐历万岁,何用还故乡。
永随长风去,天外恣飘扬。

译文

收起展开
清晨在东方紫泥海边嬉游,傍晚身披如丹霞织就的衣裳。
挥手折下若木的枝条,拂去西天边落日的余光。
高卧云间遨游八方极远之地,如玉的容颜历经千年霜雪仍未衰老。
飘飘然进入无边无际的境域,行最恭敬的跪拜礼向至高天帝祈愿。
天帝招呼我遨游太素仙境,用精致玉杯赐我饮下甘美仙酒。
一餐之间就已度过了万年时光,哪里还用得着返回世俗故乡。
永远伴随着长风飘然而去,在九天之外任意纵情翱翔。

注释

收起展开
  • 紫泥海古代神话传说中位于东方的仙海名。
  • 若木古代神话中生长在西方日落处的神树。
  • 八极传说中天地八方最偏远的极远之地。
  • 千霜即千年,代指极其漫长的时间。
  • 无倪没有边际,这里指宇宙鸿蒙的无极境界。
  • 稽首古代跪拜礼中最恭敬的一种,这里指拜见天帝时行的大礼。
  • 上皇即天帝,道教神话中地位至高的天神。
  • 太素道教核心概念,指天地未分之前的原始混沌状态,也代指最高级别的仙境。
  • 琼浆神话传说中仙人饮用的甘美仙酒。
  • 恣飘扬纵情自在地飘飞翱翔。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浪漫瑰奇的想象构建出一个超凡脱俗的游仙世界,完全跳脱了世俗时空的束缚,尽显李白诗歌特有的飘逸豪放气质。

诗人从朝游东海、暮披丹霞的仙者行迹写起,接连运用若木、八极、上皇、琼浆等一系列游仙诗经典意象,层层递进地铺陈出遨游无极、与天地同寿的逍遥境界,最后点出“何用还故乡”“永随长风去”的核心情志,将对世俗尘网的厌弃、对绝对精神自由的向往抒发得淋漓尽致。全诗没有丝毫雕琢痕迹,一气呵成,神完气足,是李白游仙类诗作的代表性篇章。

创作背景

收起展开
这首诗是李白传世的《古风》组诗共五十九首中的第四十一篇,属于典型的游仙主题作品,大约创作于唐玄宗天宝后期。

当时李白供奉翰林的政治理想已然破灭,亲眼目睹朝堂的黑暗污浊,对世俗仕途彻底失望,于是借游仙的浪漫想象,抒发自己挣脱尘俗羁绊、追求绝对精神自由的出世情怀。