永王东巡歌十一首 二

三川北虏乱如麻,四海南奔似永嘉。
但用东山谢安石,为君谈笑静胡沙。

译文

收起展开
安史叛军在三川一带作乱纷繁如麻,四海之内百姓纷纷南逃,局势堪比西晋永嘉年间的大乱。
只要起用隐居东山的谢安那样的贤才,就能在谈笑之间为君主平定胡虏的叛乱。

注释

收起展开
  • 三川古郡名,治所在今河南洛阳一带,当时是安史叛军盘踞的中原核心区域。
  • 北虏这里指安禄山的叛军,安禄山为胡人,当时官方称其部众为胡虏。
  • 永嘉西晋怀帝的年号,永嘉五年(公元311年)匈奴军队攻陷洛阳,中原士民大举南渡避乱,史称永嘉之乱。
  • 谢安石即东晋名相谢安,字安石,早年隐居东山,后来出山指挥淝水之战,以少胜多大破前秦百万大军。
  • 静胡沙指平定胡人的叛乱,扫清叛军兵马扬起的尘沙,安定天下局势。

赏析

收起展开
这首诗以用典精准、豪情盖世为核心特色,完全跳出了传统战乱诗作常见的凄苦哀婉基调,尽显盛唐士人昂扬的济世自信。

开篇两句以永嘉之乱类比安史之乱,用极简的笔墨点出天下动荡、生灵涂炭的严峻时局,为后两句的抒怀做足铺垫。后两句诗人以隐居东山的谢安自许,将平定百万叛军的惊天伟业形容为谈笑之间便可完成的易事,笔力雄健气吞山河,把自己廓清寰宇、报国平乱的凌云壮志展现得淋漓尽致,是李白七言绝句中极具风骨的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德元载(756年),当时安史叛军攻陷潼关,唐玄宗仓皇逃往蜀地,半壁江山沦于叛军之手。

永王李璘受命统领南方数道节度使军务,率水军沿江东巡,途经庐山时李白受邀入永王幕府,素来怀抱济世壮志的诗人感于时局,写下这组抒怀诗作,本首是其中的第二篇。