译文

收起展开
擂鼓之声嘈嘈作响,喧闹声响彻整个武昌,绘有云纹的旌旗迎风猎猎,大军浩荡驶过寻阳。
军队纪律严明丝毫不侵犯百姓财物,三吴之地的民众全都欢欣鼓舞,春日照耀下远远望去,军营上空浮动着五色祥光。

注释

收起展开
  • 雷鼓古代军中所用的大鼓,敲击时声如震雷,故称雷鼓。
  • 嘈嘈形容声音沉重宏大、喧闹纷杂的样子。
  • 云旗绘有云纹图案的军旗,也指旌旗舒展如云的样子。
  • 猎猎形容旗帜在风中被吹得飘动发出的声响,也指迎风舒展的样子。
  • 寻阳古县名,治所在今江西九江一带,是当时长江中游的军事重镇。
  • 秋毫不犯形容军队纪律严明,丝毫不侵犯百姓的利益,秋毫指秋天鸟兽身上新长的细毛,代指极细微的事物。
  • 三吴古地区名,通常指吴郡、吴兴、会稽三地,即今江浙一带的江南区域。
  • 五色光古人认为象征帝王祥瑞的五彩云气,这里用来烘托王师的正气与必胜的气运。

赏析

收起展开
这首诗笔力雄健,格调昂扬,典型体现了李白军旅题材作品的豪放风格。开篇两句从视听两个维度铺陈大军东进的盛大场面,隆隆鼓声喧震武昌,猎猎旌旗飘过寻阳,动态十足,一气直下,将王师顺江而下的浩荡声势描摹得如在目前。

后两句由军容军纪写到民心所向,“三吴悦”直接点出平叛大军得到江南百姓的衷心拥护,末句以春日晴空下的五色祥光收束全诗,以浪漫化的祥瑞意象寄寓诗人对平定安史叛乱、国家重归安定的坚定信心,字里行间洋溢着诗人的壮志豪情,毫无衰飒之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德二载(公元757年),当时安史之乱爆发不久,李白受邀加入永王李璘的幕府,随同永王率领的平叛水师东巡。

这组《永王东巡歌》共有十一首,都是诗人在随军途中创作的组诗作品,本首是其中第三首,旨在赞颂永王麾下军队的强盛军容与严明军纪,抒发自己渴望辅佐王师平定叛乱、安定天下的报国热忱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: