译文

收起展开
挂着十幅船帆的行舟顺着顺风前行,我闲卧在船舱中聆听着船外伴随舟行的白浪声响。
所幸齐州西湖水波之上的明月一路相伴,等到酒意完全消散之时,月光已经把窗纸照得透亮。

注释

收起展开
  • 云帆指高大饱满的船帆,此处代指张帆航行的船只。
  • 齐州北宋州名,治所在今山东济南,是曾巩任职知州的地方。
  • 西湖此处指齐州西湖,也就是今天济南的大明湖,曾巩在齐州任内曾主持疏浚整修这片湖域。

赏析

收起展开
这首小诗以清淡自然的笔法,写出了诗人离任齐州途中的松弛心境,全无一般官员调任时的焦灼怅惘,字里行间满是舒展的闲适感。

前两句实写行旅场景,顺风行舟、卧听浪声的细节,尽显诗人摆脱繁重案牍劳形之后的轻松状态。后两句以拟人化的虚笔绾合对齐州的眷恋,将原本无生命的西湖月写得有情有义,仿佛是齐州的风物特意相伴诗人远行,暗合了诗人对齐州山水与百姓的深切不舍,语淡而情深,是曾巩绝句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁六年(公元1073年),当时曾巩结束齐州知州的任期,奉命调任襄州知州,在离开齐州赴任的途中写下这组绝句。

曾巩在齐州任内推行了大量惠民举措,整治水患、打击豪强、兴办文教,深得当地百姓爱戴,离任时民众自发拦路挽留,他只得悄然乘夜出行,对齐州的风土人情始终满怀眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: