译文

收起展开
我携家启程本打算前往襄阳习池游赏,却实在难以割舍齐州西湖这十顷秋日盛景。
从今往后齐州七桥边的清风与明月,我的梦魂也会常常来到昔日泛舟的木兰舟上。

注释

收起展开
  • 习池即习家池,位于今湖北襄阳,是汉晋时期襄阳的名胜,此处代指曾巩赴任的襄州境内的胜景。
  • 西湖此处指齐州(今山东济南)的大明湖,古时也称西湖,并非杭州西湖。
  • 七桥齐州西湖周边的七座桥梁,是当地标志性的景观。
  • 木兰舟用木兰树造的船,是古典诗词中对游船的美称。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言,将诗人对齐州风物的眷恋之情写得真挚动人,全无矫饰之态。

开篇先以即将前往的襄阳名胜做反衬,突出自己对齐州西湖秋景的难以割舍,后两句更以奇思妙想,将无形的眷恋化为有形的约定:即便身已远去,梦魂也会常伴齐州的风月,重回昔日泛舟的湖上,余味悠长,足见诗人与齐州这片土地的深厚羁绊。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁六年(1073年),时年曾巩在齐州(今山东济南)任知州期满,赴襄州任知州的途中。

曾巩在齐州任上多有惠民实绩,整治水患、剪除豪强、兴办文教,深得当地百姓爱戴,他本人也对齐州的湖山风物生出深厚感情,离齐之后接连写下五首绝句,抒发对故地的眷恋不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: