译文

收起展开
荷花的香气伴着秋夜凉意漫上枕席,潺潺水声仿佛带着醉意飘入室内帘幕。
一叶孤舟行出千里之遥,我频频回望却只剩空茫,这份独处船窗的怅惘只有我自己知晓。

注释

收起展开
  • 帘帏即帘幕,古代室内用于遮挡的帷帘。
  • 空回首徒然地回头远望,此处指回望已经渐行渐远的齐州城。
  • 祇自知只有自己知晓,“祇”为通假字,同现代汉语的“只”。

赏析

收起展开
这首诗没有直接铺陈自己在齐州的政绩,而是以极为细腻的感官描写开篇,将荷香、夜凉、水声这些在齐州官署中无比熟悉的日常意象揉合在一起,用“醉”字将景物赋予人的情态,暗合诗人自己对齐州这片土地的沉醉眷恋。

后两句笔锋一转,从温柔的回忆拉回当下行舟千里的现实,“空回首”写出舟行疾速、故土渐远的怅然,末句的“寂寞船窗祇自知”将这份无人可诉的眷恋收束得沉挚厚重,没有刻意煽情,却将一位良吏对治下土地的深厚感情表达得含蓄动人,尽显曾巩诗作温醇平和的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁六年(公元1073年),曾巩在齐州知州任上整整两年,其间他大力整顿吏治、铲除盗患、兴修水利、减免苛税,为当地百姓做了大量实事,深得齐州民众爱戴。

曾巩离任齐州后沿水路赴任襄州,舟行途中回望自己倾注了大量心血的齐州故土,眷恋不舍之情难以抑制,于是接连写下五首七言绝句,本首是组诗的最后一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: