游泰山六首·其二

清晓骑白鹿,直上天门山。
山际逢羽人,方瞳好容颜。
扪萝欲就语,却掩青云关。
遗我鸟迹书,飘然落岩间。
其字乃上古,读之了不闲。
感此三叹息,从师方未还。

译文

收起展开
清晨我骑着白色的神鹿,径直登上泰山的天门峰。
在山边遇见一位得道仙人,他长着方瞳,容颜俊美非凡。
我攀住山间藤萝正要上前搭话,他却转身隐入了青云闭合的关隘。
他留下一卷用鸟迹篆写的仙书,轻飘飘落在山岩之间。
书上的文字全是上古时期的字体,我读起来完全不能辨识通晓。
我心有所感连声叹息,想要追随仙师学道,暂时不打算返回人间。

注释

收起展开
  • 清晓清晨,天刚蒙蒙亮的时候。
  • 天门山此处指泰山的天门峰,泰山南天门是登顶的标志性要道。
  • 羽人神话传说中的仙人,相传仙人身生羽翼,能够自由飞升天际。
  • 方瞳方形的瞳孔,古代传说中得道的仙人天生方瞳,是异于常人的仙相。
  • 扪萝攀援抚摸山间的松萝等藤本植物,指代在崎岖山径间攀援前行。
  • 鸟迹书传说中上古仙人以鸟爪痕迹形态创制的篆体文字,凡俗之人很难辨识。
  • 了不闲这里的“闲”通“娴”,意为熟习,全句指完全读不懂,对这些上古文字一点都不熟悉。

赏析

收起展开
这首诗是李白游仙诗的代表性作品,全篇以浪漫主义的奇幻想象串联起登山遇仙的完整脉络,完全打破了现实登山的写实逻辑,将泰山的自然山水与上古神仙传说无缝融为一体。

诗中没有刻意刻画泰山的实景,而是通过骑鹿升天、偶遇羽人、得授仙书的虚构情节,层层铺衍出空灵缥缈的仙境氛围,既体现了李白狂放不羁的浪漫气质,也委婉投射出他在入世与出世之间徘徊的复杂心态,对求仙问道的向往背后,藏着他对世俗尘网的厌倦,对绝对自由精神境界的热切追寻。

创作背景

收起展开
这组《游泰山六首》创作于唐玄宗开元末年,当时李白定居东鲁,和孔巢父等友人隐居徂徕山,世称“竹溪六逸”,期间他多次登临泰山,写下这六首充满奇幻色彩的游仙诗。

此时李白尚未奉诏入京,胸中既怀揣着入世济世的政治抱负,又深受道家求仙思想的浸染,登临泰山这座传说中神仙聚居的文化名山,自然生发了诸多天马行空的浪漫想象。