游泰山六首·其五

日观东北倾,两崖夹双石。
海水落眼前,天光遥空碧。
千峰争攒聚,万壑绝凌历。
缅彼鹤上仙,去无云中迹。
长松入云汉,远望不盈尺。
山花异人间,五月雪中白。
终当遇安期,于此炼玉液。

译文

收起展开
日观峰向东北方向倾斜,两座山崖之间夹着两块巨石。
苍茫的海水仿佛就在眼前翻涌,高远的天色在遥空中一片澄碧。
千座山峰争相簇拥聚集,万道山谷险峻奇绝气势凌厉。
遥想那些乘鹤飞升的仙人,离去之后云间再也找不到他们的踪迹。
高大的古松直插入云霄,远远望去还不到一尺的高度。
泰山上的山花和人间的迥然不同,五月时节还在积雪中绽放着白色花朵。
我终究会遇到仙人安期生,就在这里一同炼制长生的玉液仙药。

注释

收起展开
  • 日观泰山日观峰,为泰山绝顶东南的高峰,是观赏日出的著名胜地。
  • 攒聚簇拥、聚集。
  • 凌历也作凌厉,这里形容山势险峻、气势雄健的样子。
  • 缅遥想、追念。
  • 云汉银河,这里指代高空、云霄。
  • 安期即安期生,传说中的先秦仙人,曾在泰山一带隐居采药,后世传其服食仙药得以长生。
  • 玉液传说中仙人炼制的长生仙药,也指玉液琼浆。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以雄健的笔力铺陈泰山的奇伟景观,开篇从日观峰落笔,将山海的辽阔、峰壑的雄奇尽数收于笔下,画面极具空间张力,尽显泰山凌驾天地的磅礴气势。

后半部分由实入虚,从眼前奇景自然过渡到对仙人传说的遐想,将泰山高迥出尘的环境氛围与诗人向往隐逸求仙的浪漫情怀融为一体,没有刻意雕琢的痕迹,完全是李白式的飘逸雄放风格,既写出了泰山独有的神韵,也袒露了诗人在现实之外追寻精神自由的人生志趣。

创作背景

收起展开
《游泰山六首》是李白于开元二十四年(公元736年)初游泰山时所作,当时诗人刚移居东鲁,与孔巢父等六人隐居徂徕山,号“竹溪六逸”。

他怀着对泰山历代封禅传说与神仙逸闻的向往,登临泰山之巅,将沿途所见雄奇壮阔的自然景观与胸中浪漫飘逸的求仙理想相融合,写下了这组游仙诗,本首是其中的第五篇。