寄远十一首 一

三鸟别王母,衔书来见过。
肠断若剪弦,其如愁思何。
遥知玉窗里,纤手弄云和。
奏曲有深意,青松交女萝。
写水山井中,同泉岂殊波。
秦心与楚恨,皎皎为谁多。

译文

收起展开
三足神鸟辞别西王母,衔着书信前来将我探望。
愁肠寸断就像被剪断的琴弦,这满腔的愁思又该如何排遣。
我遥遥想象你在精致的玉窗之内,纤细的素手抚弄着云和瑟。
弹奏的曲调藏着深深的情意,就像青松与女萝紧紧交缠相依。
引流注入山间的深井之中,同出一源的泉水波纹怎会有差异。
我在秦地的思念与你在楚地的离恨,这般皎洁浓烈究竟谁的更多。

注释

收起展开
  • 三鸟神话中西王母的三只青鸟,相传为西王母的专属信使,后世常以“三鸟”代指传递书信的使者。
  • 云和古代琴瑟等弦乐器的代称,相传云和是上古时期专门出产优质制琴木材的名山。
  • 女萝又名松萝,是一种攀附在松柏枝干上生长的蔓生植物,古代常用来比喻男女之间缠绵相依的亲密关系。
  • 写水即引流、导水,“写”通“泻”,有灌注导流的含义。

赏析

收起展开
这首诗开篇便以极具浪漫色彩的神话意象起笔,借三鸟衔书的典故,瞬间将相思的时空距离拉远,为全诗笼上了一层缥缈空灵的氛围。

前两句点出信使传书的由头,紧接着以“剪弦”为喻,将抽象的无形愁思具象化,把愁肠寸断的状态描摹得极具画面冲击力。中间四句从自身的愁思跳开,转而遥想远方所思之人的情态,玉窗纤手、奏曲寄意的细节温婉动人,又以青松女萝的传统意象暗喻二人曾经的缠绵情意,虚实相生,极具张力。

末尾四句以井泉同波的比喻点明二人相思同源、心意相通,最后以“秦心楚恨”的反问收束,将两地分隔的怅惘与双向奔赴的深情融为一体,余味悠长,尽显李白诗思飘逸又情真意切的鲜明特色。

创作背景

收起展开
《寄远十一首》是李白创作于盛唐开元末年的组诗作品,大多作于诗人漫游楚地、往来南北的羁旅时期,组诗主旨均为抒写相隔两地的恋人之间的深切相思。

这组作品既融入了诗人自身漂泊在外的怀人愁绪,也多有代远方闺中女子抒怀的篇章,这首其一以浪漫神话开篇,将缥缈的相思之情托于奇幻意象,是李白寄远诗中极具浪漫特质的代表作。