寄远十一首·其三

本作一行书,殷勤道相忆。
一行复一行,满纸情何极。
瑶台有黄鹤,为报青楼人。
朱颜凋落尽,白发一何新。
自知未应还,离居经三春。
桃李今若为,当窗发光彩。
莫使香风飘,留与红芳待。

译文

收起展开
我提笔写下一行行书信,字里行间满是恳切的思念。
一行接着又写一行,整张纸的深情哪里有尽头。
瑶台之上有高飞的黄鹤,麻烦它替我传信给闺中的你。
如今你的红颜怕是已经衰老,而我头上新添的白发又多了不少。
我自己知道眼下还不能踏上归程,我们分隔两地已经过了整整三年。
如今院中的桃李长得怎样,想必正对着窗棂绽放明丽的光彩。
不要让春风轻易吹落花瓣,请留住盛放的花朵等我归来。

注释

收起展开
  • 殷勤情意恳切深厚的样子。
  • 瑶台传说中西王母所居的仙台,这里代指诗人漫游所到的高远之地。
  • 青楼此处并非后世所指的风月场所,而是指代涂饰青漆的精致闺楼,是诗中思念的女子的居所。
  • 朱颜红润美好的容颜,代指青春年华。
  • 离居分隔两地、各自独居的状态。

赏析

收起展开
这首诗以写信寄远的日常细节开篇,没有刻意堆砌华丽辞藻,完全以白描手法铺陈心绪。前四句摹写诗人作书的情态,反复叠用“一行”的字句,把落笔时绵延无尽的思念具象化,满纸深情几乎要溢出纸面。

中间六句忽发奇想,托天上黄鹤代为传信,既点明相隔之远,又暗合古人鸿雁传书的浪漫传统,随后叹惋青春流逝、别久不归,把思念之中夹杂的愧疚与怅惘写得格外真切。

末尾四句以桃李起兴,叮嘱对方惜春待归,余味悠长,把游子对远人的牵挂与眷恋表达得层层深入,质朴动人。

创作背景

收起展开
这组《寄远》诗共十一首,是李白在开元后期漫游江南、梁宋一带时所作,属于寄赠远居的妻子或旧日恋人的抒情诗篇。

彼时李白为了实现济世抱负长期在外奔走宦游,与家中亲友久别相隔,满腔思念无从寄达,便以纸笔为媒,将缱绻深情悉数写入诗中。