拟古诗十二首 九

组诗 《拟古诗十二首》 第 9 首 / 已收录 12 首

春至林木变,洞房夕含清。
单居谁能裁,好鸟对我鸣。
良人久燕赵,新爱移平生。
别时双鸳绮,留此千恨情。
碧草生旧迹,绿琴歇芳声。
思将魂梦欢,反侧寐不成。
揽衣迷所次,起望空前庭。
孤影中自恻,不知双涕零。

译文

收起展开
春天到来林木焕发生机,幽深的卧房在傍晚浸满清寒的气息。
独居的怅惘无人能排解,唯有悦耳的山鸟对着我声声啼鸣。
我的良人远游燕赵之地已经很久,恐怕早已生出新欢、改变了往日的平生情意。
离别之时他留下绣着双鸳鸯的绮罗,如今这信物承载着我千般的憾恨。
旧日同游的踪迹已经长满青草,曾经相伴的绿绮琴也久已不再弹奏、声息沉寂。
本想在睡梦中与他相会重温欢情,可我辗转反侧始终无法入眠。
披上衣衫心神恍惚不知该去往何处,起身遥望只见空荡荡的前庭。
对着孤影我心中暗自悲戚,不知不觉间两行泪水已经零落而下。

注释

收起展开
  • 洞房幽深的内室,此处指思妇所居的深院卧房,并非后世所指的新婚婚房。
  • 单居独居,独处。
  • 燕赵古代燕国和赵国的属地,即今河北一带,古诗文中常代指远游的去处。
  • 双鸳绮绣有成对鸳鸯图案的丝织品,是离别时二人互赠的定情信物。
  • 绿琴即绿绮,是古代传世名琴,此处代指思妇平日弹奏的琴瑟乐器。
  • 反侧身体翻来覆去,形容难以安睡的样子。

赏析

收起展开
这首诗承袭了汉魏古诗香草美人的托喻传统,以思妇的第一视角层层铺展相思之苦,全无刻意雕琢的痕迹,风格古淡自然,深得古诗的神髓。

开篇从春至景变写起,以清寂的深院春夜氛围烘托独居的怅惘,随后点出游子久游不归、移情别恋的隐忧,将往日定情信物的温存与如今物是人非的冷落形成强烈对照。

全诗情感推进极有层次:从寄希望于梦中相会,到辗转反侧难以成眠,再到披衣起坐、空庭遥望,最终在顾影自怜中泪落不止,把思妇从期待到失落再到悲不自胜的心理变化描摹得丝丝入扣,余味悠长。

创作背景

收起展开
《拟古诗十二首》是韦应物中年时期闲居洛阳时的作品,诗人刻意效仿汉魏古诗质朴兴寄的创作传统,托闺怨以抒怀。

这组诗多采用代言体摹写闺中思妇的幽怀,实则暗寓自身仕途失意、情志难酬的身世感慨,本首是组诗中情感刻画最为细腻沉挚的篇章之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: